1 00:00:36,369 --> 00:00:37,495 Giusto. 2 00:00:38,371 --> 00:00:39,497 Conoscevo il signor Yang 3 00:00:40,457 --> 00:00:42,333 ti manderebbe. 4 00:00:44,377 --> 00:00:48,214 Li sto consegnando per il tuo bene, Tae-gu. 5 00:00:48,965 --> 00:00:50,258 Se non fossi venuto, 6 00:00:50,800 --> 00:00:53,511 avrebbero già compiuto sei anni piedi sotto cemento. 7 00:00:53,595 --> 00:00:54,763 Hai sentito? 8 00:00:56,681 --> 00:00:58,850 Sarebbe dannatamente epico. 9 00:00:58,933 --> 00:00:59,976 Buona giornata, capo. 10 00:01:00,060 --> 00:01:01,227 - Signore. - Buon pomeriggio, capo. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,271 Dove sono i ragazzi di Yang? 12 00:01:03,354 --> 00:01:04,522 Laggiù, signore. 13 00:01:11,571 --> 00:01:14,616 CONTRO DEMOLIZIONI E NUOVI CONDOMINI 14 00:01:14,699 --> 00:01:16,034 E allora? 15 00:01:20,580 --> 00:01:22,874 Dovrei trasmettere quel messaggio al mio don? 16 00:01:25,668 --> 00:01:26,961 Non me ne frega un cazzo. 17 00:01:27,045 --> 00:01:28,296 Digli cosa ti piace. 18 00:01:57,951 --> 00:01:58,993 Sentiamolo. 19 00:02:00,662 --> 00:02:03,498 Ciò che è fatto è fatto. 20 00:02:03,581 --> 00:02:05,416 Perché l'hai fatto? 21 00:02:06,292 --> 00:02:09,087 Perché ti sei voltato? su di noi all'improvviso? 22 00:02:10,380 --> 00:02:13,174 Qual è il punto chiedendo? Sai com'è. 23 00:02:13,258 --> 00:02:15,552 Ecco come va da queste parti. 24 00:02:15,635 --> 00:02:16,635 Tae-gu. 25 00:02:17,220 --> 00:02:19,722 Hai sentito il detto: 26 00:02:20,390 --> 00:02:22,100 dangranggeocheol? 27 00:02:22,851 --> 00:02:24,102 Dangranggeocheol. 28 00:02:24,185 --> 00:02:27,856 Non usare paroloni, non è da te. 29 00:02:29,774 --> 00:02:33,945 Una grossa ruota del culo rotola giù, 30 00:02:34,737 --> 00:02:39,117 e una piccola mantide ci prova per fermarlo lungo il percorso. 31 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 Maledetto inferno. 32 00:02:44,247 --> 00:02:46,374 Quella mantide ha sicuramente grinta. 33 00:02:46,457 --> 00:02:49,669 Ma qual è il risultato inevitabile? 34 00:02:51,462 --> 00:02:53,423 Ascolta attentamente, giovane. 35 00:02:54,883 --> 00:02:57,135 Cosa stai facendo? 36 00:02:57,218 --> 00:02:59,429 Pensi davvero puoi litigare 37 00:02:59,512 --> 00:03:00,972 contro il clan Bukseong? 38 00:03:01,055 --> 00:03:04,350 Capisco quello di Yang cercando di aumentare la sua reputazione, 39 00:03:04,434 --> 00:03:07,770 ma cosa ci guadagni? 40 00:03:08,438 --> 00:03:09,439 Da quello che sento, 41 00:03:09,522 --> 00:03:13,109 Il presidente di Bukseong Doh ti ha fatto un'offerta, 42 00:03:13,192 --> 00:03:14,569 ma gli hai detto di incazzarsi. 43 00:03:15,153 --> 00:03:16,195 Hai delle palle. 44 00:03:16,696 --> 00:03:18,531 La vita è troppo noiosa? 45 00:03:23,077 --> 00:03:24,704 Fai attenzione a te stesso. 46 00:03:25,204 --> 00:03:29,375 Il presidente Doh ha lasciato correre perché apprezza le persone, 47 00:03:29,459 --> 00:03:31,210 ma prima ti avrei ucciso. 48 00:03:32,086 --> 00:03:34,505 Ad essere sincero, senza di te, 49 00:03:35,465 --> 00:03:36,633 Yang è un maledetto storpio. 50 00:03:37,508 --> 00:03:39,344 Mi assicurerò di trasmettere le tue parole. 51 00:03:39,427 --> 00:03:42,055 Sì, fai quello che vuoi. 52 00:03:43,056 --> 00:03:44,140 Occuparsi. 53 00:04:02,492 --> 00:04:06,996 Il 19 sta per arrivare, siamo al livello 3 adesso. 54 00:04:15,421 --> 00:04:16,421 Sta piovendo. 55 00:04:18,424 --> 00:04:20,051 Sicuramente sei arrivato presto. 56 00:04:20,134 --> 00:04:21,344 Guarda l'ora! 57 00:04:21,427 --> 00:04:24,055 Sicuramente sei arrivato presto, guarda l'ora! 58 00:04:24,138 --> 00:04:25,807 Zio, non sai leggere l'ora? 59 00:04:25,890 --> 00:04:27,517 Ji-eun, mi dispiace, 60 00:04:27,600 --> 00:04:29,352 Ero super impegnato e ho perso la cognizione del tempo. 61 00:04:29,435 --> 00:04:31,145 - Scusa. - Perbacco. 62 00:04:31,896 --> 00:04:35,358 Jae-kyung, hai fame? C'è un buon posto mulhoe nelle vicinanze. 63 00:04:35,942 --> 00:04:39,654 Sono io quello malato qui, ancora vuoi il tuo piatto preferito? 64 00:04:39,737 --> 00:04:43,408 Hanno preso un ottimo porridge di abalone. Questo è cosa dovresti avere, giusto? 65 00:04:43,491 --> 00:04:46,035 Cosa ti è successo al viso? 66 00:04:46,119 --> 00:04:47,787 - Perché? - Guardati. 67 00:04:47,870 --> 00:04:49,038 Sembri così stanco. 68 00:04:49,122 --> 00:04:50,748 Non sono affatto stanco. 69 00:04:50,832 --> 00:04:52,392 Non è come te qualcosa di importante. 70 00:04:52,625 --> 00:04:54,836 Non ingannare i gangster in giro e rilassarti tutto il giorno? 71 00:04:54,919 --> 00:04:56,921 Perché sembri così smunto? 72 00:04:58,256 --> 00:04:59,090 Tesoro. 73 00:04:59,173 --> 00:05:02,343 - Di' alla mamma di assillare il microfono. - Smettila di cambiare argomento. 74 00:05:02,427 --> 00:05:04,262 Non sei nemmeno imbarazzato? 75 00:05:04,345 --> 00:05:08,558 Almeno smettila di dire che lo farai lascia quella vita e fallo e basta. 76 00:05:08,641 --> 00:05:09,892 Quando sarò morto, 77 00:05:09,976 --> 00:05:11,686 sei il suo unico parente prossimo. 78 00:05:11,769 --> 00:05:14,272 Cosa le succederà se vieni pugnalato da qualche parte? 79 00:05:14,355 --> 00:05:15,940 Perché dici? quello davanti a lei? 80 00:05:16,024 --> 00:05:17,775 Pensi che i bambini siano ignari? 81 00:05:17,859 --> 00:05:19,152 Loro lo sanno. 82 00:05:19,652 --> 00:05:20,652 Cavolo. 83 00:05:23,573 --> 00:05:25,908 Cosa sai? Non ascoltarla. 84 00:05:25,992 --> 00:05:26,992 Jae-kyung! 85 00:05:28,870 --> 00:05:29,954 Salta dentro. 86 00:05:30,038 --> 00:05:33,041 Ti prenderò la ricetta riempirli e portarli più tardi. 87 00:05:33,124 --> 00:05:35,585 Tesoro, verrò più tardi, 88 00:05:35,668 --> 00:05:38,296 quindi torna a casa con la mamma, ok? 89 00:05:38,379 --> 00:05:41,841 Zio, promettimelo verrai più tardi, ok? 90 00:05:41,924 --> 00:05:45,887 Non farti pugnalare, Zio, fa davvero male. 91 00:05:51,017 --> 00:05:53,936 Ok, tesoro. Lo farò passa più tardi, promesso. 92 00:05:54,020 --> 00:05:55,813 - Promettilo, sigillalo. - Sigillatura! 93 00:05:55,897 --> 00:05:57,732 Cosa succederà tra pochi giorni? 94 00:05:57,815 --> 00:05:58,816 Il mio compleanno! 95 00:05:58,900 --> 00:06:02,111 Ti ho già comprato un regalo, è in macchina. 96 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 Regalo? Mio? 97 00:06:04,363 --> 00:06:05,448 Proprio lì! 98 00:06:05,531 --> 00:06:07,116 Devi essere così felice! 99 00:06:07,200 --> 00:06:09,077 Che cos'è? Cosa le hai comprato? 100 00:06:09,160 --> 00:06:09,994 Ji-eun, aprilo. 101 00:06:10,078 --> 00:06:12,038 Ringrazia tuo zio, tesoro. 102 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Ji-eun, sei felice? 103 00:06:13,206 --> 00:06:15,208 - Puoi muoverti? Fammi entrare. - Cosa? Aspettare. 104 00:06:15,291 --> 00:06:17,210 - Fammi entrare. - Cosa potrebbe esserci dentro? 105 00:06:17,293 --> 00:06:20,797 - Tada! - Perché sei così dannatamente forte? 106 00:06:21,547 --> 00:06:23,883 Preparo del cibo, quindi ritirali più tardi. 107 00:06:23,966 --> 00:06:25,885 È un iPad! 108 00:06:25,968 --> 00:06:28,304 Ti piace? Puoi guardare Mini Mini ogni giorno con lui... 109 00:06:28,387 --> 00:06:30,515 - Va bene, basta. - Lo ami? 110 00:06:30,598 --> 00:06:34,143 Cristo, sei troppo appiccicoso! 111 00:06:34,227 --> 00:06:35,520 Guidare con prudenza sotto la pioggia. 112 00:06:36,729 --> 00:06:38,773 - Ji-eun, guarda lo zio. - Ji-eun! 113 00:06:38,856 --> 00:06:39,856 Te l'ho comprato! 114 00:06:41,567 --> 00:06:43,111 Ci vediamo più tardi, tesoro! 115 00:06:52,245 --> 00:06:53,245 Ciao! 116 00:06:54,080 --> 00:06:55,081 Ji-eun! 117 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Troverò un taxi, signore. 118 00:07:09,053 --> 00:07:12,265 No, torna in ufficio prima. Ho qualcosa da fare qui. 119 00:07:12,348 --> 00:07:13,975 Posso accompagnarti. 120 00:07:15,143 --> 00:07:16,894 Devo compilare la ricetta di mia sorella, 121 00:07:16,978 --> 00:07:19,105 e qualcos'altro anche tu, quindi vai indietro. 122 00:07:26,571 --> 00:07:27,571 Andare avanti. 123 00:07:28,156 --> 00:07:29,449 Ci vediamo, signore! 124 00:07:33,244 --> 00:07:37,415 Dopo un approfondito esame, abbiamo concluso che 125 00:07:39,041 --> 00:07:41,085 non sei idoneo donatore per tua sorella. 126 00:07:43,796 --> 00:07:45,798 Voi due siete molto incompatibili, 127 00:07:46,757 --> 00:07:50,136 i membri della famiglia no normalmente questo è incompatibile. 128 00:07:51,095 --> 00:07:53,723 Esatto, lo è 129 00:07:54,348 --> 00:07:55,600 la mia sorellastra. 130 00:07:57,143 --> 00:07:59,020 Vedo. 131 00:08:04,150 --> 00:08:05,359 Medico. 132 00:08:06,944 --> 00:08:07,945 Quanto tempo... 133 00:08:08,905 --> 00:08:10,573 lei ha? 134 00:08:50,196 --> 00:08:51,781 Ciao, come va? 135 00:08:55,660 --> 00:08:56,744 No. 136 00:08:58,162 --> 00:09:00,456 Va bene, non lo faccio ho bisogno di mulhoe. 137 00:09:00,540 --> 00:09:01,999 Lo stavo proprio dicendo. 138 00:09:03,000 --> 00:09:05,962 sto davvero bene, che ti succede oggi? 139 00:09:08,923 --> 00:09:10,299 Ciao? 140 00:09:12,343 --> 00:09:13,386 Jae-kyung? 141 00:09:18,307 --> 00:09:19,308 Ciao? 142 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 Jae-kyung? 143 00:09:24,689 --> 00:09:25,898 Ehi, tu? 144 00:10:35,051 --> 00:10:36,302 Il professore è qui, signore. 145 00:11:19,512 --> 00:11:21,097 Hai dormito un po'? 146 00:11:22,640 --> 00:11:24,225 Hai mangiato? 147 00:11:25,851 --> 00:11:26,851 Sì, signore. 148 00:11:27,770 --> 00:11:28,813 Non è stato oggi 149 00:11:31,023 --> 00:11:32,733 dovrebbe essere il compleanno di Ji-eun? 150 00:11:35,486 --> 00:11:38,656 Il presidente Doh lo ha fatto davvero questa volta. 151 00:11:38,739 --> 00:11:41,242 Deve aver perso la testa. 152 00:11:42,326 --> 00:11:45,121 Anche se le cose stanno così cattivo tra i nostri clan, 153 00:11:46,122 --> 00:11:48,207 ha oltrepassato il limite. 154 00:11:49,834 --> 00:11:53,754 Stava sbavando reclutarti ad un certo punto. 155 00:12:05,015 --> 00:12:06,892 Cosa dovrei fare? 156 00:12:08,436 --> 00:12:12,398 Stanno già sparando per il nostro collo in ogni occasione. 157 00:12:13,149 --> 00:12:14,567 Come tuo capo, 158 00:12:16,861 --> 00:12:18,612 non c'è niente che posso fare per aiutare. 159 00:12:35,504 --> 00:12:37,631 Vado a trovare il presidente Doh. 160 00:12:44,096 --> 00:12:45,639 E fare cosa? 161 00:12:46,307 --> 00:12:48,767 Cosa vorresti che facessi? 162 00:12:50,853 --> 00:12:53,439 Non è quello che vuoi anche tu? 163 00:12:55,566 --> 00:12:57,568 Siamo a un punto di non ritorno. 164 00:13:21,967 --> 00:13:25,304 Le mie condoglianze a tua sorella e tua nipote. 165 00:13:27,097 --> 00:13:28,974 Sono rimasto scioccato nel sentire cosa è successo. 166 00:13:29,892 --> 00:13:32,770 Anche se conduciamo una vita tutt’altro che ideale, 167 00:13:33,854 --> 00:13:37,525 solo gli ultimi dei poveri inseguire le nostre famiglie. 168 00:13:37,608 --> 00:13:41,612 Questi punk davvero ho fatto un casino questa volta. 169 00:13:46,075 --> 00:13:48,911 Andrò fino in fondo a questa cosa, 170 00:13:50,162 --> 00:13:51,830 e lanciarti il colpevole. 171 00:13:51,914 --> 00:13:52,957 Questo te lo prometto. 172 00:13:59,338 --> 00:14:01,298 E' tutto nel passato adesso. 173 00:14:03,259 --> 00:14:05,135 A cosa serve a questo punto? 174 00:14:09,139 --> 00:14:12,309 Dato che non era il tuo ordine, Lo accetterò come un incidente. 175 00:14:12,393 --> 00:14:13,727 Va bene. 176 00:14:14,687 --> 00:14:15,813 Bene. 177 00:14:17,481 --> 00:14:20,067 Mi piace quanto sei premuroso. 178 00:14:20,150 --> 00:14:23,279 Mi dispiace per la tua famiglia, ma... come gesto di consolazione, 179 00:14:24,613 --> 00:14:26,073 c'è qualcosa che vuoi? 180 00:14:26,740 --> 00:14:28,158 Cosa posso fare per lei? 181 00:14:29,493 --> 00:14:32,037 Non è per questo che volevi questo incontro? 182 00:14:32,913 --> 00:14:34,707 Avevi qualcosa in mente? 183 00:14:38,335 --> 00:14:40,880 Prima vado a spruzzare un po' d'acqua fredda. 184 00:14:42,590 --> 00:14:43,716 Ottimo. 185 00:14:49,346 --> 00:14:50,431 Facile. 186 00:15:00,858 --> 00:15:03,444 Non essere così nervoso. 187 00:15:04,361 --> 00:15:06,697 Siamo tutti nudi qui, cosa c'è da preoccuparsi? 188 00:15:06,780 --> 00:15:08,782 Sei troppo meschino. 189 00:15:08,866 --> 00:15:10,159 Le mie scuse, Presidente. 190 00:15:10,242 --> 00:15:11,243 Va bene, qualunque cosa. 191 00:15:12,077 --> 00:15:13,454 Basta capovolgere quella clessidra. 192 00:16:11,595 --> 00:16:12,596 Vieni qui. 193 00:16:22,189 --> 00:16:23,565 - Che diavolo... - Maledizione... 194 00:16:26,777 --> 00:16:28,779 Tae-gu, aspetta... 195 00:16:28,862 --> 00:16:30,572 Tae-gu, per favore! Aspetta un attimo! 196 00:18:12,257 --> 00:18:13,258 Qui. 197 00:18:19,348 --> 00:18:20,557 Hai fatto bene. 198 00:18:22,184 --> 00:18:23,560 Sei rimasto ferito? 199 00:18:24,269 --> 00:18:25,479 Sto bene, capo. 200 00:18:40,035 --> 00:18:42,037 Hai smaltito il tuo telefono correttamente? 201 00:18:43,038 --> 00:18:44,540 Usalo per il momento, 202 00:18:45,374 --> 00:18:48,001 Ho rapidamente messo insieme a nuova carta d'identità e un po' di soldi. 203 00:18:49,294 --> 00:18:50,294 Prima cosa… 204 00:18:54,716 --> 00:18:55,634 arrivare all'isola di Jeju. 205 00:18:55,717 --> 00:18:57,427 Una settimana dovrebbe bastare. 206 00:18:57,928 --> 00:18:59,972 Poi salirai su una nave per la Russia 207 00:19:00,055 --> 00:19:01,515 e raggiungere Vladivostok. 208 00:19:02,266 --> 00:19:04,393 La Russia dovrebbe essere più sicura della Cina 209 00:19:05,060 --> 00:19:08,188 da quando il clan Bukseong lo ha fatto stretta affiliazione con i cinesi. 210 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Non mi interessa dove vado, capo. 211 00:19:10,774 --> 00:19:12,025 Tae-gu. 212 00:19:12,526 --> 00:19:13,526 Sì, capo. 213 00:19:14,736 --> 00:19:16,530 Ci hai salvato tutti. 214 00:19:21,743 --> 00:19:22,953 Lo facciamo? 215 00:19:26,957 --> 00:19:28,625 Una settimana al massimo. 216 00:19:29,960 --> 00:19:31,962 Godetevi il paesaggio e l'aria fresca, 217 00:19:32,713 --> 00:19:34,798 considerala come la tua vacanza. 218 00:19:36,133 --> 00:19:37,259 Sì, signore. 219 00:19:42,681 --> 00:19:43,932 Vai avanti. 220 00:20:01,533 --> 00:20:03,327 Hai fatto una chiacchierata con Kuto a Jeju? 221 00:20:03,410 --> 00:20:05,078 Sì, capo, è stato tutto risolto. 222 00:20:05,162 --> 00:20:06,038 E i ragazzi? 223 00:20:06,121 --> 00:20:07,206 Chiamali. 224 00:21:24,658 --> 00:21:26,410 Questo è il signor Park Tae-gu? 225 00:21:29,538 --> 00:21:31,248 Sì, chi è questo? 226 00:21:31,331 --> 00:21:34,584 Il tuo autista, probabilmente. 227 00:21:35,294 --> 00:21:36,294 Bingo. 228 00:21:38,380 --> 00:21:41,800 Mio zio è fidanzato lavoro, quindi sono venuto io. 229 00:21:42,384 --> 00:21:43,677 Seguimi. 230 00:21:49,599 --> 00:21:50,767 Dai. 231 00:21:51,393 --> 00:21:52,393 Non vieni? 232 00:21:52,936 --> 00:21:53,936 In arrivo. 233 00:22:20,714 --> 00:22:22,090 Andiamo… 234 00:22:32,559 --> 00:22:34,352 C'è davvero vento oggi. 235 00:22:50,452 --> 00:22:52,662 Questo è un Tokarev, a Di fabbricazione russa, non cinese. 236 00:22:54,456 --> 00:22:58,293 E una scatola di munizioni. Lo farò fornisci di più se ne hai bisogno. 237 00:22:58,376 --> 00:23:00,128 Maledetto A. 238 00:23:00,837 --> 00:23:02,672 Tutto questo per quel prezzo? 239 00:23:02,756 --> 00:23:04,591 Ti va bene lo scarico? 240 00:23:04,674 --> 00:23:08,053 Se Bukseong o i russi scoprilo, non saranno troppo felici. 241 00:23:08,136 --> 00:23:09,179 Stai acquistando o no? 242 00:23:09,262 --> 00:23:10,931 Naturalmente sto comprando. 243 00:23:11,014 --> 00:23:13,308 I ragazzi giapponesi sono alla disperata ricerca di questi. 244 00:23:13,892 --> 00:23:15,060 Kuto. 245 00:23:15,143 --> 00:23:18,313 Sai quanto è stato difficile 246 00:23:18,396 --> 00:23:21,650 per mettere insieme i dollari americani durante questa recessione globale? 247 00:23:22,275 --> 00:23:24,236 Spellateli e avvolgeteli. 248 00:23:24,319 --> 00:23:27,072 Di nuovo nelle viscere del pesce? 249 00:23:27,155 --> 00:23:28,323 C'è un altro modo? 250 00:23:28,406 --> 00:23:29,406 Se vuoi, 251 00:23:29,908 --> 00:23:32,508 puoi averli per posta aerea. Puoi ritirarli all'aeroporto. 252 00:23:32,536 --> 00:23:35,205 Non è quello, ma la puzza è... 253 00:23:36,039 --> 00:23:37,541 Chiudi il buco e imballali. 254 00:23:37,624 --> 00:23:39,209 Le barche da pesca sono la scommessa più sicura. 255 00:23:40,710 --> 00:23:42,087 Datemi una sigaretta. 256 00:23:44,631 --> 00:23:45,924 A proposito, 257 00:23:46,007 --> 00:23:48,510 perché hai così tanto bisogno di contanti? 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,306 Ho sentito che invece tratti direttamente di passare attraverso di noi o attraverso i russi. 259 00:23:54,141 --> 00:23:55,141 SÌ? 260 00:23:56,226 --> 00:23:58,228 Stai mettendo insieme? un fondo pensione? 261 00:24:00,897 --> 00:24:02,566 Se hai finito di fare shopping, puoi andare. 262 00:24:03,108 --> 00:24:04,234 E' l'ora di chiusura. 263 00:24:53,992 --> 00:24:55,272 Cosa stai cercando? 264 00:24:55,327 --> 00:24:56,494 Scava. 265 00:24:57,120 --> 00:24:58,205 Naturalmente. 266 00:25:00,498 --> 00:25:01,917 Mi è stato detto 267 00:25:02,000 --> 00:25:05,420 ti sei trasferito qui per lavorare nella fattoria. 268 00:25:07,005 --> 00:25:08,256 Quanto tempo rimarrai? 269 00:25:10,884 --> 00:25:12,677 Circa una settimana, 270 00:25:14,429 --> 00:25:15,889 ma non ne sono sicuro. 271 00:25:17,098 --> 00:25:18,266 Dov'è la tua prossima fermata? 272 00:25:18,350 --> 00:25:19,768 Vladivostok. 273 00:25:19,851 --> 00:25:21,311 Vladivostok? 274 00:25:21,937 --> 00:25:23,063 Sembra grandioso. 275 00:25:23,855 --> 00:25:25,857 E diventare un combattente per l'indipendenza? 276 00:25:32,197 --> 00:25:33,740 Hai finito? 277 00:25:33,823 --> 00:25:34,908 Aspetta... 278 00:25:36,159 --> 00:25:37,661 Una settimana al massimo 279 00:25:38,411 --> 00:25:39,704 prima è meglio è. 280 00:25:41,748 --> 00:25:45,085 Non ci piace confonderci con voi per qualche soldo. 281 00:26:11,736 --> 00:26:14,406 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico... 282 00:27:10,712 --> 00:27:11,921 Com'è andata? 283 00:27:13,381 --> 00:27:14,632 Capo Ma... 284 00:27:15,467 --> 00:27:16,760 ci è scivolato tra le dita. 285 00:27:20,847 --> 00:27:22,932 Figli di puttana! 286 00:27:23,808 --> 00:27:26,478 E' lui l'obiettivo più importante! 287 00:27:28,021 --> 00:27:28,897 Figlio di un… 288 00:27:28,980 --> 00:27:29,980 Mi dispiace, signore. 289 00:27:41,117 --> 00:27:42,911 Inoltre, capo, 290 00:27:43,995 --> 00:27:45,747 Il presidente di Bukseong, Doh, è... 291 00:27:47,665 --> 00:27:50,168 respira ancora. 292 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 E' in sala operatoria adesso. 293 00:28:13,817 --> 00:28:15,235 È il capo Ma di Bukseong. 294 00:28:33,503 --> 00:28:34,503 Ciao? 295 00:28:35,713 --> 00:28:36,881 Signor Yang. 296 00:28:37,966 --> 00:28:41,511 Hai fatto veramente un casino questa volta. 297 00:28:43,430 --> 00:28:47,475 Cavolo, questa cosa mi ha davvero colto di sorpresa. 298 00:28:47,559 --> 00:28:50,145 Nientemeno che da un teppista incompetente. 299 00:28:54,566 --> 00:28:56,443 Ascolta, signor Yang. 300 00:28:58,027 --> 00:28:59,529 Figlio di puttana. 301 00:29:00,905 --> 00:29:02,782 Non so cosa hai preso 302 00:29:02,866 --> 00:29:05,869 crescere all'improvviso un paio di palline in più, 303 00:29:07,078 --> 00:29:08,288 ma aspetta e basta. 304 00:29:09,122 --> 00:29:10,915 Ti farò a pezzi vivo 305 00:29:11,458 --> 00:29:14,711 e dare un'occhiata dentro di me. 306 00:29:16,755 --> 00:29:17,755 Hai sentito? 307 00:29:18,840 --> 00:29:19,883 Aspetta e basta. 308 00:29:20,425 --> 00:29:21,425 Non ci vorrà molto. 309 00:29:25,054 --> 00:29:27,849 Dove sono quei bastardi in questo momento? 310 00:30:02,133 --> 00:30:03,843 Datemelo. 311 00:30:10,642 --> 00:30:13,311 Troppi uomini vengono scopati 312 00:30:15,063 --> 00:30:17,690 a causa di una merda di pollo. 313 00:30:20,068 --> 00:30:21,528 Mordere forte. 314 00:30:22,237 --> 00:30:23,237 Questo farà male. 315 00:32:01,127 --> 00:32:02,462 EHI! 316 00:32:03,546 --> 00:32:04,422 Aspettare! 317 00:32:04,505 --> 00:32:05,505 EHI! 318 00:32:06,174 --> 00:32:07,258 Tienilo! 319 00:32:07,342 --> 00:32:09,510 Ehi, aspetta un attimo! 320 00:32:10,678 --> 00:32:12,180 Ehi… 321 00:32:12,263 --> 00:32:13,723 Aspetta... 322 00:32:15,058 --> 00:32:16,267 Cosa sta succedendo? 323 00:32:17,518 --> 00:32:18,561 Cosa fai? 324 00:32:19,687 --> 00:32:20,772 Smettila di scherzare, ok? 325 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 Non farlo. 326 00:32:22,231 --> 00:32:24,317 Facile, facile. 327 00:32:26,194 --> 00:32:28,196 Per favore calmati. 328 00:32:28,279 --> 00:32:29,113 Aspettare. 329 00:32:29,197 --> 00:32:30,031 Non farlo, per favore. 330 00:32:30,114 --> 00:32:30,990 Per favore... 331 00:32:31,074 --> 00:32:32,241 Aspetta... 332 00:32:32,325 --> 00:32:33,868 Facile… 333 00:32:33,952 --> 00:32:35,328 Per favore, non mi avvicinerò. 334 00:32:35,411 --> 00:32:36,704 Ho detto di no! 335 00:32:36,788 --> 00:32:37,788 Fermare! 336 00:32:50,885 --> 00:32:52,303 È pazza? 337 00:33:36,889 --> 00:33:40,226 Cavolo, ho appena pranzato... 338 00:33:40,893 --> 00:33:42,061 Mettilo via. 339 00:33:43,187 --> 00:33:44,897 Cavolo… 340 00:33:52,196 --> 00:33:53,031 Signor Yang. 341 00:33:53,114 --> 00:33:54,114 SÌ? 342 00:33:54,657 --> 00:33:58,494 Che diavolo state facendo? 343 00:33:59,203 --> 00:34:01,497 Stai girando un film o qualcosa del genere? 344 00:34:02,623 --> 00:34:03,623 Le mie scuse. 345 00:34:04,584 --> 00:34:05,752 Cavolo… 346 00:34:05,835 --> 00:34:07,962 Mi dispiace, Capitano Park, davvero. 347 00:34:08,046 --> 00:34:10,631 Per favore aiutami solo una volta. 348 00:34:10,715 --> 00:34:13,092 Cosa sono io, il tuo Signore e Salvatore? 349 00:34:13,801 --> 00:34:17,597 Perché hai iniziato una guerra che non puoi finire? 350 00:34:18,848 --> 00:34:20,224 Fanculo... 351 00:34:21,809 --> 00:34:24,145 Non è come negli anni '80. 352 00:34:24,771 --> 00:34:28,608 Viviamo nel 21° secolo. Perché sei così antiquato? 353 00:34:29,984 --> 00:34:30,984 Uomo… 354 00:34:37,366 --> 00:34:39,535 Capo Ma, sono io. 355 00:34:40,161 --> 00:34:41,454 E' passato un po' di tempo. 356 00:34:41,537 --> 00:34:44,665 Comunque, è ora di farlo avere un faccia a faccia. 357 00:34:45,291 --> 00:34:47,752 Che ne dici del pranzo? Preferibilmente qualcosa di buono. 358 00:34:48,461 --> 00:34:50,546 Cristo. 359 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 Hai anche bisogno di chiedere chi sta comprando? 360 00:36:32,690 --> 00:36:33,690 Che diavolo? 361 00:36:37,820 --> 00:36:39,155 Mancare? 362 00:36:40,323 --> 00:36:41,532 Cosa c'è che non va? 363 00:36:45,745 --> 00:36:47,371 Maledizione... 364 00:36:47,455 --> 00:36:48,455 Muoviti! 365 00:36:50,082 --> 00:36:51,768 - Signore, cosa sta facendo? - Prendi il volante. 366 00:36:51,792 --> 00:36:53,878 - Che cosa? - Guida, stronzo! 367 00:36:55,379 --> 00:36:56,379 Ma… 368 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 Vai in ospedale! 369 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 Jae-yeon, tesoro! 370 00:37:52,603 --> 00:37:54,897 L'hai bevuto. 371 00:37:57,191 --> 00:37:58,901 Non l'ho ancora toccato. 372 00:38:14,000 --> 00:38:15,710 Il signor Yang ti ha già chiamato? 373 00:38:16,794 --> 00:38:18,379 Quando ti verrà a prendere? 374 00:38:19,297 --> 00:38:21,549 All'inizio della prossima settimana. 375 00:38:24,427 --> 00:38:25,970 Va bene, va bene. 376 00:38:27,388 --> 00:38:29,432 È in debito con me per averti accolto. 377 00:38:40,651 --> 00:38:43,070 Anche noi partiremo presto. 378 00:38:47,533 --> 00:38:48,576 Dove andrai? 379 00:38:49,243 --> 00:38:52,955 La porto al Stati per la chirurgia. 380 00:38:56,625 --> 00:38:59,003 La possibilità di recupero qui è sotto il dieci per cento, 381 00:39:00,046 --> 00:39:03,049 ma lì è vicino al 20%. 382 00:39:09,305 --> 00:39:10,890 A questo ritmo, 383 00:39:13,059 --> 00:39:15,269 non durerà un mese qui. 384 00:39:40,669 --> 00:39:42,630 Ti sei lavato almeno? 385 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 No, non ci sono riuscito. 386 00:39:50,846 --> 00:39:51,847 Perché? 387 00:39:53,849 --> 00:39:55,559 Si vede? 388 00:39:57,978 --> 00:40:00,356 Maiale disgustoso... 389 00:40:13,536 --> 00:40:15,871 Andiamo, Capitano Park, 390 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 siamo venuti fin qui 391 00:40:18,833 --> 00:40:21,627 solo per avere jjajangmyeon? 392 00:40:21,710 --> 00:40:23,045 Sai che sto comprando, 393 00:40:23,671 --> 00:40:25,047 Ho una reputazione da mantenere. 394 00:40:25,131 --> 00:40:28,217 Un funzionario governativo non deve vivere così generosamente. 395 00:40:28,300 --> 00:40:30,052 Potrebbe essere interpretato erroneamente come una tangente. 396 00:40:30,719 --> 00:40:32,012 Passami l'aceto. 397 00:40:32,096 --> 00:40:33,096 Sicuro. 398 00:40:43,357 --> 00:40:44,442 Non ne hai un po'? 399 00:40:44,525 --> 00:40:46,110 Lascialo stare. 400 00:40:46,193 --> 00:40:50,322 Riempirsi lo stomaco lo farà solo fare un pasticcio quando lo si apre. 401 00:40:50,406 --> 00:40:51,490 È un bravo ragazzo. 402 00:40:51,574 --> 00:40:53,784 Non mangiarne nemmeno un boccone. 403 00:40:53,868 --> 00:40:56,620 Di sicuro hai una lingua feroce. 404 00:40:56,704 --> 00:40:58,080 Va bene allora, 405 00:40:58,164 --> 00:41:00,207 visto che non hai appetito, 406 00:41:00,958 --> 00:41:02,334 mettiamoci al lavoro. 407 00:41:02,418 --> 00:41:05,337 Allora, ho sentito che il presidente Doh è sveglio. 408 00:41:05,921 --> 00:41:06,921 A cosa serve? 409 00:41:06,964 --> 00:41:09,884 Adesso è un maledetto storpio. 410 00:41:09,967 --> 00:41:12,386 Il lato positivo era, 411 00:41:12,470 --> 00:41:16,307 era un devoto frequentatore della chiesa, che hanno fatto tantissime donazioni, 412 00:41:17,057 --> 00:41:19,602 quindi aveva il Signore che vegliava su di lui. 413 00:41:19,685 --> 00:41:21,812 Maledetto Alleluia. 414 00:41:21,896 --> 00:41:24,273 Al diavolo, i medici lo hanno salvato. 415 00:41:26,525 --> 00:41:27,610 In ogni caso, 416 00:41:28,360 --> 00:41:30,488 è tornato dalla morte, 417 00:41:31,280 --> 00:41:34,408 e ho sentito che ci sei riuscito manda alcuni degli uomini del signor Yang 418 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 alle porte perlate del Signore. 419 00:41:36,577 --> 00:41:38,787 Direi che Bukseong l'ha fatto abbastanza danni, no? 420 00:41:39,705 --> 00:41:41,123 Perché non voi due? 421 00:41:42,583 --> 00:41:43,667 chiedere tregua a questo punto? 422 00:41:44,627 --> 00:41:49,340 Andiamo adesso, non è giusto. 423 00:41:50,674 --> 00:41:52,468 I tuoi calcoli sono tutti sbagliati. 424 00:41:53,135 --> 00:41:57,056 Questo non può essere avvolto con semplici operazioni aritmetiche. 425 00:41:58,682 --> 00:41:59,892 Ad essere sincero, 426 00:42:02,770 --> 00:42:04,647 voi avete dato inizio a questo incidente. 427 00:42:04,730 --> 00:42:06,482 Che cosa? "Voi gente"? 428 00:42:07,608 --> 00:42:11,111 Hai una bocca è maturo per essere strappato, 429 00:42:11,195 --> 00:42:12,571 tu, cazzo di nessuno. 430 00:42:12,655 --> 00:42:15,449 Capo Ma, non fare così. 431 00:42:15,533 --> 00:42:17,451 Cerchiamo di essere tutti civili e di chiarire questa cosa 432 00:42:17,535 --> 00:42:19,411 per il mio bene, ok? 433 00:42:19,495 --> 00:42:22,122 Se continui a agitarti guai, mi metterai in difficoltà. 434 00:42:23,457 --> 00:42:26,752 Mi hanno fatto il culo io prima di venire qui, 435 00:42:27,378 --> 00:42:29,672 per essere stato troppo indulgente sui fottuti delinquenti. 436 00:42:30,881 --> 00:42:33,634 La mia valutazione è anche dietro l'angolo. 437 00:42:35,177 --> 00:42:36,512 Ecco perché 438 00:42:37,638 --> 00:42:40,432 dovremmo prenderlo giù di un livello. Va bene? 439 00:42:46,730 --> 00:42:48,023 Senta, signor Park. 440 00:42:50,484 --> 00:42:54,196 Non puoi forzare una tregua in questo caso. 441 00:42:54,280 --> 00:42:56,699 Il mio capo è stato aggredito. 442 00:42:56,782 --> 00:42:59,076 Il don di Bukseong 443 00:42:59,159 --> 00:43:01,829 fu quasi assassinato da questi delinquenti di terz'ordine. 444 00:43:01,912 --> 00:43:02,912 quindi, 445 00:43:03,664 --> 00:43:07,209 sembra che possiamo sorvolare a casaccio? 446 00:43:08,419 --> 00:43:11,463 Sono così dannatamente imbarazzato 447 00:43:11,547 --> 00:43:13,716 che non riesco ad alzare la testa in pubblico! 448 00:43:13,799 --> 00:43:15,301 Maledetto... 449 00:43:16,594 --> 00:43:18,887 Maledizione, dannazione... 450 00:43:22,725 --> 00:43:25,019 Figlio di puttana. 451 00:43:25,936 --> 00:43:28,230 Ehi, mamma Sang-gil. 452 00:43:29,857 --> 00:43:30,857 E allora? 453 00:43:32,610 --> 00:43:34,320 Fino a che punto andrai allora? 454 00:43:34,987 --> 00:43:37,364 - Capitano Park… - Stai zitto, cazzo, formaggio, 455 00:43:37,448 --> 00:43:39,074 Sto tenendo tribunale qui! 456 00:43:44,079 --> 00:43:45,080 Compagno. 457 00:43:47,249 --> 00:43:48,292 Devi pensare 458 00:43:49,543 --> 00:43:51,503 che visto che stiamo condividendo un pasto, 459 00:43:51,587 --> 00:43:53,922 siamo amici o qualcosa del genere. 460 00:43:54,006 --> 00:43:56,216 Migliore amica e merda, giusto? 461 00:43:56,300 --> 00:43:57,343 Ascoltare. 462 00:43:57,426 --> 00:43:58,719 Nonostante tutto ciò, 463 00:43:58,802 --> 00:44:00,763 c'è un limite alla mia pazienza. 464 00:44:01,430 --> 00:44:04,933 Ti ho appena detto la mia la valutazione è in arrivo. 465 00:44:05,017 --> 00:44:09,229 Se non ottengo la promozione, chi prenderà la colpa? 466 00:44:09,313 --> 00:44:11,315 Solo perché sopporto la tua merda, 467 00:44:11,398 --> 00:44:13,442 non significa te comincia a cagarmi addosso. 468 00:44:13,525 --> 00:44:15,653 Vuoi davvero provarci? 469 00:44:15,736 --> 00:44:17,321 È tutto? 470 00:44:17,404 --> 00:44:19,031 Stai cercando di iniziare qualcosa? 471 00:44:19,114 --> 00:44:20,366 È questo che vuoi? 472 00:44:20,449 --> 00:44:22,493 No, signore, mi scuso sinceramente! 473 00:44:22,576 --> 00:44:24,620 Ma Sang-gil, figlio di puttana! 474 00:44:44,723 --> 00:44:47,601 Hai tolto tutto questo dal tuo sistema? 475 00:44:47,685 --> 00:44:48,977 Maledetto... 476 00:44:49,061 --> 00:44:50,479 Ne hai ancora? 477 00:44:53,232 --> 00:44:58,362 Perché stai ricevendo? ha funzionato all'improvviso? 478 00:44:59,238 --> 00:45:01,073 Non eri tu quello giusto? 479 00:45:01,615 --> 00:45:04,576 che era in armi sul rispetto reciproco? 480 00:45:05,744 --> 00:45:07,454 Pensaci bene. 481 00:45:08,914 --> 00:45:12,167 Sai che Yang lo ha fatto il mio capo sul suo libro paga. 482 00:45:14,670 --> 00:45:16,964 Punta alla sua giugulare e le teste rotoleranno, 483 00:45:18,215 --> 00:45:19,842 Questo te lo dirò. 484 00:45:19,925 --> 00:45:21,635 Quindi non è un'opzione. 485 00:45:23,095 --> 00:45:25,973 Capo Ma', fammi questo favore. 486 00:45:26,056 --> 00:45:27,516 Non è che siamo estranei qui, 487 00:45:27,599 --> 00:45:31,019 vogliamo solo ciò che è meglio per tutti noi, no? 488 00:45:45,576 --> 00:45:47,411 E allora? 489 00:45:48,537 --> 00:45:49,621 Cosa proponi? 490 00:46:16,440 --> 00:46:17,274 Sei sveglio? 491 00:46:17,357 --> 00:46:19,026 Perché sei qui? 492 00:46:19,109 --> 00:46:22,112 Tuo zio è stato chiamato via 493 00:46:22,196 --> 00:46:23,989 dagli ospiti, aspetta un attimo. 494 00:46:24,072 --> 00:46:25,741 EHI. Oggi… 495 00:46:25,824 --> 00:46:27,576 Santo cielo... 496 00:46:33,332 --> 00:46:35,334 Puoi guardare, non ti faccio pagare. 497 00:46:42,591 --> 00:46:45,552 Non c'era molto da guardare. 498 00:46:58,649 --> 00:47:00,400 Hai qualcosa da dirmi? 499 00:47:02,903 --> 00:47:03,903 Che cosa? 500 00:47:04,821 --> 00:47:07,366 No, non ho niente. 501 00:47:09,493 --> 00:47:11,495 Perché continui a fissarmi allora? 502 00:47:12,204 --> 00:47:17,000 Sembro pietoso adesso sai che sono un malato terminale? 503 00:47:29,763 --> 00:47:30,763 Che ti succede? 504 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Vuoi mangiare un boccone? 505 00:47:40,440 --> 00:47:41,650 Non hai fame? 506 00:47:45,320 --> 00:47:46,320 Non lo sei? 507 00:47:47,406 --> 00:47:48,824 Non ho così tanta fame. 508 00:47:54,121 --> 00:47:55,622 Sai come mangiare il mulhoe? 509 00:47:57,082 --> 00:47:58,792 È fantastico qui. 510 00:47:59,626 --> 00:48:03,005 I turisti dalla terraferma no conosco già questo posto, 511 00:48:04,464 --> 00:48:06,133 e ho fatto pace con la morte, 512 00:48:07,426 --> 00:48:09,803 ma mi mancherà davvero il mulhoe qui. 513 00:48:14,141 --> 00:48:14,975 Grazie. 514 00:48:15,058 --> 00:48:16,893 Buon appetito. 515 00:48:16,977 --> 00:48:18,645 Accidenti. 516 00:48:19,938 --> 00:48:21,106 Questa è la sostanza. 517 00:48:34,119 --> 00:48:35,829 Non ti piacciono questi piatti? 518 00:48:38,582 --> 00:48:40,042 È troppo esotico per te? 519 00:48:42,544 --> 00:48:43,837 O è la puzza di pesce? 520 00:48:44,671 --> 00:48:45,839 Qualunque cosa. 521 00:48:48,050 --> 00:48:49,301 È la tua perdita. 522 00:49:00,604 --> 00:49:01,813 Questo non va bene. 523 00:49:01,897 --> 00:49:04,191 Signora, potrei andare? una bottiglia di Hallasan? 524 00:49:15,327 --> 00:49:17,954 Cavolo, che prima donna. 525 00:49:18,038 --> 00:49:19,748 Qualunque cosa. 526 00:49:35,931 --> 00:49:37,557 Sai come maneggiare una pistola. 527 00:49:41,353 --> 00:49:42,646 Non è assolutamente niente. 528 00:49:46,316 --> 00:49:47,316 lo sai, 529 00:49:48,110 --> 00:49:50,070 Ho iniziato a praticare con un obiettivo in mente. 530 00:49:51,780 --> 00:49:52,989 E… 531 00:49:54,950 --> 00:49:56,743 Mi innervosisco senza. 532 00:50:00,330 --> 00:50:02,040 Nemmeno un sorso? 533 00:50:02,666 --> 00:50:05,001 È consuetudine bere quando si è a Jeju. 534 00:50:06,253 --> 00:50:07,504 Dagli un sorso. 535 00:50:16,680 --> 00:50:17,723 Bene? 536 00:50:18,390 --> 00:50:19,558 Giusto? 537 00:50:20,642 --> 00:50:22,728 Ecco, saluti. 538 00:50:22,811 --> 00:50:24,271 No, sto bene. 539 00:50:24,354 --> 00:50:25,355 Devo guidare. 540 00:50:25,439 --> 00:50:26,815 Ecco perché, 541 00:50:27,733 --> 00:50:29,901 dovresti bere solo un drink. 542 00:50:30,485 --> 00:50:31,485 Va bene? 543 00:50:33,196 --> 00:50:35,657 E posti di blocco DUI sono inauditi qui. 544 00:50:35,741 --> 00:50:39,035 Non l'ho mai visto una volta mentre vivevo qui. 545 00:50:39,619 --> 00:50:41,037 Non controllano mai. 546 00:50:41,663 --> 00:50:43,623 Non preoccuparti, bevi un drink. 547 00:50:50,714 --> 00:50:53,175 Controllo dell'identità, Kim Hyung-jin. 548 00:50:53,884 --> 00:50:57,596 Kim Hyung-jin, 871129. 549 00:50:57,679 --> 00:51:01,433 -125626. - Soffia come se stessi gonfiando un palloncino. 550 00:51:01,516 --> 00:51:03,935 - Sono 5626. - Ancora una volta, per favore. 551 00:51:04,019 --> 00:51:07,522 Di più, di più, di più… 552 00:51:07,606 --> 00:51:08,732 Bene, grazie. 553 00:51:16,990 --> 00:51:18,241 COSÌ? 554 00:51:18,325 --> 00:51:19,534 È pulito, capo. 555 00:51:19,618 --> 00:51:21,286 Quindi ne hai davvero bevuto solo un sorso. 556 00:51:22,287 --> 00:51:24,080 Grazie per la collaborazione. 557 00:51:24,164 --> 00:51:26,792 Anche così, guida con prudenza. 558 00:51:26,875 --> 00:51:27,875 Lo farò. 559 00:51:28,794 --> 00:51:31,254 A proposito… 560 00:51:32,255 --> 00:51:33,298 Puoi alzarti? 561 00:51:34,049 --> 00:51:37,427 Sembra davvero sprecata. 562 00:51:37,511 --> 00:51:39,054 - Per favore! - Puoi fare qualcosa? 563 00:51:39,137 --> 00:51:40,972 - Dacci una pausa, per favore! - Aiuto! 564 00:51:41,056 --> 00:51:41,932 Ho bisogno di aiuto! 565 00:51:42,015 --> 00:51:45,852 - Oh cavolo, ha bevuto un barile? - È tutta colpa mia... 566 00:51:48,897 --> 00:51:50,065 Ehi… 567 00:51:50,148 --> 00:51:51,441 Aiutala ad alzarsi! 568 00:51:51,983 --> 00:51:53,318 Cosa fai? 569 00:51:54,110 --> 00:51:54,986 Oh mio… 570 00:51:55,070 --> 00:51:56,571 Dovremmo chiamare un'ambulanza? 571 00:52:23,223 --> 00:52:25,225 Verrò da te domani. 572 00:52:25,308 --> 00:52:26,810 Fai le valigie e resta in attesa. 573 00:52:27,435 --> 00:52:30,730 Non lasciare traccia, lo sai, vero? 574 00:52:30,814 --> 00:52:32,148 Capito, capo. 575 00:52:33,942 --> 00:52:37,821 Non sono riuscito a mettermi in contatto con i miei ragazzi, compreso Jin-sung. 576 00:52:39,406 --> 00:52:40,532 Sì... 577 00:52:40,615 --> 00:52:41,700 Cazzo. 578 00:52:42,409 --> 00:52:44,828 Potresti averlo già percepito 579 00:52:44,911 --> 00:52:46,872 Bukseong ci ha frustato bene. 580 00:52:46,955 --> 00:52:49,791 Jin-sung e gli altri si nascondono, 581 00:52:50,375 --> 00:52:52,794 e io uscirò a Vladivostok con te. 582 00:52:53,336 --> 00:52:55,130 Ti aggiornerò domani, 583 00:52:55,797 --> 00:52:56,965 quindi sii pronto. 584 00:52:57,549 --> 00:52:58,758 Sì, capo. 585 00:53:20,822 --> 00:53:22,699 Questo è Park Tae-gu. 586 00:53:22,782 --> 00:53:25,619 Quello che ha pugnalato il presidente Doh. 587 00:53:26,202 --> 00:53:29,372 Come gesto di scuse, il signor Yang... 588 00:53:32,751 --> 00:53:35,128 consegnatelo... 589 00:53:36,546 --> 00:53:38,006 a Bukseong. 590 00:53:38,089 --> 00:53:41,676 Prenditi cura di lui come ritieni opportuno. 591 00:53:42,344 --> 00:53:45,430 L'intero calvario è stato un'azione canaglia di Park. 592 00:53:45,513 --> 00:53:48,850 Un atto di vendetta personale. 593 00:53:49,601 --> 00:53:50,810 Questa è la fine. 594 00:53:51,770 --> 00:53:52,896 Abbiamo un accordo? 595 00:53:56,858 --> 00:53:58,360 Inoltre, 596 00:53:58,443 --> 00:54:01,529 una volta così sfacciato bastardo, che aveva le palle 597 00:54:01,613 --> 00:54:04,115 per alzare il coltello contro il don di Bukseong, 598 00:54:04,199 --> 00:54:05,825 è gestito dal capo Ma. 599 00:54:10,789 --> 00:54:12,332 La pulizia 600 00:54:13,166 --> 00:54:15,543 sarà effettuato dal signor Yang. 601 00:54:15,627 --> 00:54:19,422 Sarebbe preferibile se non ha lasciato traccia. 602 00:54:19,506 --> 00:54:21,174 Ma se emerge in qualche modo, 603 00:54:21,758 --> 00:54:23,927 Il signor Yang si assumerà tutta la colpa. 604 00:54:28,890 --> 00:54:29,766 Sì, signore. 605 00:54:29,849 --> 00:54:32,727 Allora, capo Ma, sei tu? soddisfatto dei termini? 606 00:54:33,895 --> 00:54:36,231 Non è del tutto soddisfacente, 607 00:54:37,691 --> 00:54:39,109 ma starò al gioco. 608 00:54:39,943 --> 00:54:41,027 Assicurati assolutamente 609 00:54:42,487 --> 00:54:44,698 non ci sono punti in sospeso. 610 00:54:45,907 --> 00:54:47,075 Capisci? 611 00:54:48,410 --> 00:54:49,744 cosa sto dicendo? 612 00:55:07,679 --> 00:55:08,763 A proposito, 613 00:55:10,724 --> 00:55:14,019 quanto grosso casino hai causato? 614 00:55:19,149 --> 00:55:21,943 Sei venuto qui da Seoul per tenere un profilo basso. 615 00:55:22,944 --> 00:55:23,944 Non è vero? 616 00:55:25,196 --> 00:55:26,322 Questo è abbastanza. 617 00:55:28,033 --> 00:55:29,617 Stai andando a Vladivostok, giusto? 618 00:55:29,701 --> 00:55:33,288 Devi aver davvero fatto un casino. 619 00:55:34,497 --> 00:55:35,957 Puoi dirmelo. 620 00:55:36,708 --> 00:55:37,792 Ho detto basta. 621 00:55:40,128 --> 00:55:41,296 vedo... 622 00:55:42,756 --> 00:55:44,966 Quindi hai ottenuto la condanna a morte. 623 00:55:45,050 --> 00:55:46,301 Questo è quello che è. 624 00:55:52,682 --> 00:55:53,682 Abbastanza. 625 00:55:54,225 --> 00:55:57,103 Ti ho detto di fermarti, sei sordo? 626 00:55:59,606 --> 00:56:00,606 Ho ragione. 627 00:56:01,608 --> 00:56:02,901 Morto che cammina. 628 00:56:03,651 --> 00:56:05,236 Questo è tutto allora. 629 00:56:05,320 --> 00:56:08,448 Sei fuggito da solo per salvarti la pelle. 630 00:56:08,531 --> 00:56:10,116 Dillo di nuovo. 631 00:56:10,658 --> 00:56:13,203 Ne ho abbastanza, cazzo! 632 00:56:17,665 --> 00:56:19,375 Avanti, colpiscimi. 633 00:56:20,460 --> 00:56:21,544 Va tutto bene. 634 00:56:24,881 --> 00:56:26,174 Posso prenderlo. 635 00:56:27,258 --> 00:56:28,301 Picchiami. 636 00:56:28,384 --> 00:56:30,470 Perché mi stai facendo questo? 637 00:56:30,553 --> 00:56:31,971 Ti ho fatto qualcosa? 638 00:56:34,307 --> 00:56:36,935 Lascia perdere, accompagnami a casa. 639 00:56:38,436 --> 00:56:39,646 Lo zio starà aspettando. 640 00:56:59,499 --> 00:57:01,543 Cos'ha il tuo tono? 641 00:57:03,253 --> 00:57:04,254 Non siamo amici. 642 00:57:04,337 --> 00:57:05,588 Sei solo un ragazzino. 643 00:57:06,464 --> 00:57:07,632 L'hai fatto tu per primo. 644 00:57:09,467 --> 00:57:11,761 Quanti anni hai? 645 00:57:11,845 --> 00:57:14,514 Che scemo. 646 00:57:14,597 --> 00:57:17,183 Giocando sempre la carta dell’età quando non hai niente di meglio 647 00:57:18,143 --> 00:57:20,854 Invecchiare non è un distintivo d'onore. 648 00:57:20,937 --> 00:57:22,772 Potresti essere nato prima, 649 00:57:22,856 --> 00:57:25,066 ma sicuramente morirò prima. 650 00:57:26,067 --> 00:57:27,735 Quindi l'ho fatto per me. 651 00:57:27,819 --> 00:57:29,988 Se hai un problema, potresti provare a morire prima. 652 00:57:53,470 --> 00:57:56,014 Non hai bisogno di contare. 653 00:57:56,097 --> 00:57:57,098 È tutto lì. 654 00:57:57,724 --> 00:57:59,684 Se hai finito di fare shopping, puoi andare. 655 00:58:00,560 --> 00:58:02,187 Devo essere da qualche parte. 656 00:58:02,270 --> 00:58:04,230 Giusto per curiosità, 657 00:58:04,314 --> 00:58:06,357 è tutto quello che hai? 658 00:58:06,441 --> 00:58:08,318 Sì, perché continui a chiedermelo? 659 00:58:08,985 --> 00:58:10,153 Sei sicuro? 660 00:58:12,363 --> 00:58:13,907 Ne sono fottutamente sicuro. 661 00:58:13,990 --> 00:58:16,951 Non essere arrabbiato lo stavo solo chiedendo. 662 00:58:19,287 --> 00:58:22,207 Alla fine lo scoprirò 663 00:58:22,290 --> 00:58:24,209 se hai più cose nascoste o no. 664 00:58:30,173 --> 00:58:32,759 Maledetto vecchio bastardo! 665 00:58:38,139 --> 00:58:41,434 Dannazione, Kuto, ce l'hai ancora. 666 00:58:41,518 --> 00:58:44,938 Un colpo grosso in Russia certo è diverso. 667 00:58:45,021 --> 00:58:47,315 Che cosa stai facendo? 668 00:58:47,398 --> 00:58:49,776 Te l'ho già detto, il dumping potrebbe creare problemi 669 00:58:49,859 --> 00:58:51,903 con Bukseong e i ragazzi russi. 670 00:58:51,986 --> 00:58:56,032 Bukseong mi ha fatto un'offerta. Tu per il collegamento con la Russia. 671 00:58:56,115 --> 00:59:00,161 Avanti, mandamelo imballaggio. E' un uomo impegnato. 672 00:59:33,820 --> 00:59:34,696 Vieni fuori! 673 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Kuto, amico! 674 00:59:35,905 --> 00:59:37,448 Aspetta, amico. 675 00:59:37,532 --> 00:59:39,075 Parliamone, ok? 676 00:59:45,081 --> 00:59:46,249 Attento! 677 00:59:58,720 --> 01:00:00,263 Butta i miei soldi. 678 01:00:20,408 --> 01:00:21,784 Tizio. 679 01:00:21,868 --> 01:00:22,869 Buon viaggio. 680 01:00:49,228 --> 01:00:51,397 Capo, stai bene? 681 01:00:51,481 --> 01:00:54,776 Avanti, prendi i soldi e le armi! 682 01:00:54,859 --> 01:00:55,860 Zio! 683 01:00:55,943 --> 01:00:57,654 EHI! Fermare! 684 01:00:58,237 --> 01:00:59,447 Sei pazzo? 685 01:01:01,783 --> 01:01:03,951 Stai bene, è solo un graffio. 686 01:01:04,035 --> 01:01:05,745 Niente merda! Anche tu vuoi un pasticcio?! 687 01:01:08,373 --> 01:01:09,415 Zio! 688 01:01:13,544 --> 01:01:14,712 Zio! 689 01:01:15,338 --> 01:01:16,547 No, zio... per favore! 690 01:01:16,631 --> 01:01:19,092 Zio! 691 01:01:20,009 --> 01:01:21,719 Apri gli occhi! 692 01:01:23,262 --> 01:01:24,847 Che diavolo è successo? 693 01:01:25,473 --> 01:01:27,058 Come… 694 01:01:30,103 --> 01:01:31,270 Sbarazzati di lei. 695 01:01:34,357 --> 01:01:35,733 No… 696 01:01:38,236 --> 01:01:41,030 Che cazzo è questo? 697 01:01:41,114 --> 01:01:42,865 Ucciderò questo stronzo. 698 01:01:42,949 --> 01:01:46,327 Ha un coltello contro di me collo, molla tutto! 699 01:01:47,120 --> 01:01:49,539 Ok, facile! 700 01:01:51,958 --> 01:01:53,209 NO! 701 01:01:56,254 --> 01:01:57,296 io sono... 702 01:02:00,007 --> 01:02:04,178 Mi dispiace così tanto... 703 01:02:05,054 --> 01:02:06,681 Non parlare, ok? 704 01:02:07,265 --> 01:02:09,642 Risparmia il fiato, non dire niente. 705 01:02:10,309 --> 01:02:11,310 Sono così grato… 706 01:02:14,188 --> 01:02:16,441 che non mi odiavi... 707 01:02:17,191 --> 01:02:18,359 Grazie... 708 01:02:21,154 --> 01:02:22,405 Zio! 709 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Zio? 710 01:02:45,678 --> 01:02:47,138 Cosa fai? 711 01:02:48,556 --> 01:02:49,556 Zio! 712 01:02:49,599 --> 01:02:51,184 Zio! 713 01:02:53,227 --> 01:02:54,437 NO! 714 01:02:58,566 --> 01:03:00,026 Per favore! 715 01:03:06,032 --> 01:03:08,367 Sei Park Tae-gu? 716 01:03:12,663 --> 01:03:13,790 Figlio di puttana! 717 01:03:14,624 --> 01:03:15,625 Che cazzo! 718 01:03:49,867 --> 01:03:51,035 Questo è abbastanza. 719 01:04:10,721 --> 01:04:13,683 Dobbiamo andare, torneranno presto. 720 01:04:16,227 --> 01:04:17,812 Mettiamoci insieme, dobbiamo andare! 721 01:04:23,526 --> 01:04:25,611 Non mi hai sentito? Dobbiamo andare! 722 01:04:29,490 --> 01:04:30,533 E mio zio? 723 01:04:34,620 --> 01:04:35,872 Kuto... 724 01:04:37,540 --> 01:04:39,083 E' morto. 725 01:04:41,794 --> 01:04:43,713 Chi è morto? 726 01:04:44,839 --> 01:04:46,465 Dillo di nuovo! 727 01:04:46,549 --> 01:04:48,050 Chi è morto? 728 01:04:48,134 --> 01:04:49,594 Chi? 729 01:04:49,677 --> 01:04:51,554 Sei fottutamente fuori di testa! 730 01:04:51,637 --> 01:04:53,264 Scatta via! 731 01:04:53,347 --> 01:04:54,682 Cosa hai detto? 732 01:04:54,765 --> 01:04:56,183 Figlio di puttana! 733 01:04:56,267 --> 01:04:57,351 Fanculo... 734 01:04:57,435 --> 01:04:59,854 Lascia andare! 735 01:05:00,897 --> 01:05:01,981 Smettila! 736 01:05:07,445 --> 01:05:09,697 Ferma la macchina! Stronzo! Dove mi stai portando? 737 01:05:09,780 --> 01:05:10,780 Ferma la macchina! 738 01:05:11,532 --> 01:05:13,409 Smettila, per favore... 739 01:05:13,492 --> 01:05:16,829 - Resterai lì? - NO! Per favore! 740 01:05:16,913 --> 01:05:18,456 Ferma la macchina! 741 01:05:22,251 --> 01:05:23,251 EHI. 742 01:05:23,878 --> 01:05:25,880 EHI! 743 01:05:31,135 --> 01:05:33,638 Ehi, guarda! 744 01:05:35,181 --> 01:05:36,974 EHI! E' questo? 745 01:06:12,259 --> 01:06:16,138 FONTANA D'ACQUA 746 01:07:07,523 --> 01:07:08,983 Svoltare a sinistra qui? 747 01:07:10,234 --> 01:07:11,234 Sì. 748 01:07:31,881 --> 01:07:33,257 Oh mio Dio! 749 01:07:33,340 --> 01:07:35,217 Jae-yeon, è passato così tanto tempo! 750 01:07:35,301 --> 01:07:36,886 Sei stato bene? 751 01:07:36,969 --> 01:07:38,971 - Sì, come stai? - Bene. 752 01:07:39,055 --> 01:07:41,682 Non ti senti bene? 753 01:07:41,766 --> 01:07:44,143 Va tutto bene? 754 01:07:45,019 --> 01:07:46,604 Sono solo stanco, tutto qui. 755 01:07:46,687 --> 01:07:48,439 - Va bene, entriamo. - Sicuro. 756 01:07:48,522 --> 01:07:51,150 Ho preparato la stanza migliore dopo aver ricevuto la tua chiamata. 757 01:07:52,568 --> 01:07:55,362 Ma perché è tuo zio? stai ristrutturando la casa adesso? 758 01:07:55,446 --> 01:07:57,782 Sembra davvero inaspettato. 759 01:07:57,865 --> 01:08:01,535 Mi ha chiesto di trovargli un acquirente così può venderlo a buon mercato. 760 01:08:01,619 --> 01:08:03,162 Il tubo è scoppiato di nuovo? 761 01:08:03,996 --> 01:08:05,581 No. 762 01:08:06,165 --> 01:08:07,792 Sai quanto può essere volubile. 763 01:08:09,001 --> 01:08:10,002 Credo di sì. 764 01:08:10,836 --> 01:08:11,836 Giusto. 765 01:08:12,213 --> 01:08:13,297 Chi è lui? 766 01:08:14,882 --> 01:08:16,175 Il tuo ragazzo? 767 01:08:16,759 --> 01:08:17,885 Che cosa? 768 01:08:20,346 --> 01:08:23,432 No, è uno degli ospiti dello zio. 769 01:08:24,183 --> 01:08:25,184 Giusto? 770 01:08:25,851 --> 01:08:29,855 Non devi uscire con uomini a caso là fuori. 771 01:08:30,856 --> 01:08:33,150 La smetterai di tormentarla? 772 01:08:33,234 --> 01:08:34,485 È importante, ecco perché. 773 01:08:34,568 --> 01:08:36,695 Cosa ti è preso, donna? 774 01:09:11,689 --> 01:09:13,357 Pensavo non ti piacesse bere. 775 01:09:19,530 --> 01:09:20,530 Stai bene? 776 01:09:22,074 --> 01:09:23,325 Incazzati. 777 01:09:25,244 --> 01:09:26,495 Ho un bell'aspetto? 778 01:09:29,039 --> 01:09:30,082 No. 779 01:09:37,173 --> 01:09:39,925 Odio quando gli stronzi me lo chiedono 780 01:09:41,510 --> 01:09:44,054 quando già sanno che non lo sono. 781 01:09:46,223 --> 01:09:49,018 Tieni la bocca chiusa se non sai cosa dire 782 01:09:59,028 --> 01:10:00,028 Stai bene? 783 01:10:09,246 --> 01:10:10,497 Ho un bell'aspetto? 784 01:10:13,918 --> 01:10:14,960 No. 785 01:10:17,588 --> 01:10:18,589 Lo odio 786 01:10:20,841 --> 01:10:21,841 quando le puttane 787 01:10:22,509 --> 01:10:25,012 chiedimelo... 788 01:10:26,222 --> 01:10:28,599 quando già lo sanno... 789 01:10:32,353 --> 01:10:33,771 Cosa faccio adesso? 790 01:10:38,525 --> 01:10:39,985 Non ho nessuno... 791 01:10:41,904 --> 01:10:43,405 nel mondo adesso. 792 01:10:48,702 --> 01:10:50,454 A causa dello zio, 793 01:10:52,498 --> 01:10:55,626 la mafia russa ha ucciso la mia famiglia, 794 01:10:56,794 --> 01:10:58,796 e li uccise tutti 795 01:10:59,713 --> 01:11:01,757 come atto di vendetta. 796 01:11:03,801 --> 01:11:07,388 Questo lo ha reso un leggenda nel suo campo, ho sentito dire. 797 01:11:24,488 --> 01:11:26,490 Lo odiavo... 798 01:11:28,284 --> 01:11:29,868 Sarebbe dovuto morire. 799 01:11:31,954 --> 01:11:34,164 Perché invece sono morti i miei genitori? 800 01:11:37,334 --> 01:11:38,752 Perché mio fratello l'ha fatto? 801 01:11:41,547 --> 01:11:46,385 Solo mio zio dovrebbe farlo sono morti dall'inizio. 802 01:11:49,179 --> 01:11:51,181 L'ho maledetto ogni giorno. 803 01:11:53,183 --> 01:11:55,894 "Fottuto stronzo delinquente, 804 01:11:55,978 --> 01:11:57,271 muori già." 805 01:12:04,695 --> 01:12:07,906 E poi si è fatto uccidere. 806 01:12:09,533 --> 01:12:11,452 Ma perché mi sento così? 807 01:12:14,830 --> 01:12:16,248 Qui… 808 01:12:18,834 --> 01:12:20,044 fa davvero male. 809 01:12:24,923 --> 01:12:26,342 Mi fa male il cuore. 810 01:12:30,304 --> 01:12:32,639 Desideravo che morisse 811 01:12:34,558 --> 01:12:36,226 innumerevoli volte. 812 01:12:39,897 --> 01:12:41,315 Questo è tutto ciò che volevo... 813 01:12:47,154 --> 01:12:49,156 Perché mi sta succedendo questo? 814 01:12:51,658 --> 01:12:53,911 Perché tutti mi lasciano? 815 01:13:20,604 --> 01:13:21,980 Vuoi dormire con me? 816 01:13:26,026 --> 01:13:27,069 Entra. 817 01:13:27,945 --> 01:13:29,154 Non vuoi? 818 01:13:30,948 --> 01:13:32,074 Che cosa? 819 01:13:34,535 --> 01:13:36,620 Vieni qui. 820 01:13:43,085 --> 01:13:45,754 Va tutto bene, non mi interessa. 821 01:13:46,797 --> 01:13:49,633 Sarò morto presto comunque. 822 01:13:51,176 --> 01:13:53,804 Sto davvero bene, vieni qui. 823 01:13:55,013 --> 01:13:56,181 Non è quello… 824 01:14:00,727 --> 01:14:02,020 Non mi va bene. 825 01:14:03,730 --> 01:14:04,940 Che cosa? 826 01:14:05,023 --> 01:14:06,567 Mi dispiace per questo. 827 01:14:06,650 --> 01:14:11,655 Non sei esattamente il mio tipo. 828 01:14:14,158 --> 01:14:16,618 Non è che vado a letto con qualcuno 829 01:14:16,702 --> 01:14:19,496 chi è disposto e pronto. 830 01:14:21,457 --> 01:14:22,833 Sei così pieno di te stesso. 831 01:14:52,404 --> 01:14:55,365 Che perdente, lascia perdere. 832 01:14:55,449 --> 01:14:57,868 Nemmeno tu sei il mio tipo. 833 01:14:58,452 --> 01:14:59,452 Qualunque cosa. 834 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 Sarò lì in tempo. 835 01:16:44,224 --> 01:16:46,059 Capisco. 836 01:16:47,269 --> 01:16:48,562 Sì, capo. 837 01:17:01,867 --> 01:17:03,285 Andiamo a fare colazione. 838 01:17:05,329 --> 01:17:07,623 Non ne ho voglia. 839 01:17:10,542 --> 01:17:13,128 Dai, ti curerò io. 840 01:17:32,522 --> 01:17:33,899 Mangerai? 841 01:17:33,982 --> 01:17:35,150 SÌ. 842 01:17:36,026 --> 01:17:37,819 Voglio averlo prima di morire. 843 01:17:38,737 --> 01:17:41,114 Hai detto che non l'avresti fatto dimenticalo anche dopo la morte. 844 01:17:57,422 --> 01:17:58,465 Santo cielo. 845 01:18:01,218 --> 01:18:02,969 Pensavo che non potevi mangiarlo. 846 01:18:03,053 --> 01:18:05,097 Non ne ho mai abbastanza. 847 01:18:07,808 --> 01:18:10,602 Mulhoe è in realtà il mio preferito. 848 01:18:12,938 --> 01:18:13,938 Sono cresciuto 849 01:18:15,524 --> 01:18:17,317 in riva al mare, 850 01:18:20,404 --> 01:18:22,155 e ogni volta che il cibo finiva, 851 01:18:23,156 --> 01:18:25,242 mia mamma andava al mercato all'ingrosso, 852 01:18:25,992 --> 01:18:29,454 raccolse il pesce avanzato e ha realizzato questo per noi 853 01:18:29,538 --> 01:18:31,540 con abbondante chojang dolce. 854 01:18:33,333 --> 01:18:34,960 Mia sorella ha detto che ne era stufa, 855 01:18:35,669 --> 01:18:38,422 ne odiava perfino l'odore. 856 01:18:43,552 --> 01:18:45,971 Ma per qualche ragione, lo adoro. 857 01:18:46,638 --> 01:18:49,224 Anche adesso, quando vedo questo, 858 01:18:49,933 --> 01:18:52,227 i ricordi di mia madre riaffiorano. 859 01:18:53,770 --> 01:18:55,397 Ed è come se potessi sentire anche il suo odore. 860 01:18:56,398 --> 01:18:57,774 È bello. 861 01:19:06,366 --> 01:19:07,701 Perché non mangi? 862 01:19:12,748 --> 01:19:14,249 Dovrei mangiare anche il tuo? 863 01:19:14,332 --> 01:19:15,332 Non osare. 864 01:19:15,709 --> 01:19:16,877 Non toccare il mio. 865 01:19:19,463 --> 01:19:21,047 Non ho detto che non stavo mangiando. 866 01:21:07,696 --> 01:21:10,031 I ragazzi sono lì in attesa? 867 01:21:10,115 --> 01:21:12,492 Sì, sono in stand-by con i ragazzi di Busan. 868 01:21:38,768 --> 01:21:40,395 Vado un po' all'aeroporto. 869 01:21:48,445 --> 01:21:49,654 Non andare. 870 01:21:51,948 --> 01:21:53,325 Non pensi che sia strano? 871 01:21:54,534 --> 01:21:56,745 Hai detto che non puoi raggiungere la tua gente. 872 01:22:01,082 --> 01:22:03,126 - Questa è la situazione... - Quale situazione? 873 01:22:10,967 --> 01:22:11,968 No. 874 01:22:15,597 --> 01:22:17,223 Basta non andare. 875 01:22:18,600 --> 01:22:19,726 Non mi sembra giusto. 876 01:22:21,853 --> 01:22:23,480 E non voglio restare solo. 877 01:22:30,070 --> 01:22:32,197 È bello e soleggiato oggi! 878 01:22:32,280 --> 01:22:34,449 Questo si asciugherà in pochissimo tempo! 879 01:22:34,950 --> 01:22:36,868 Cosa fai? Ti sentiranno! 880 01:22:36,952 --> 01:22:39,746 Sta' zitto, vecchio idiota, io voglio che mi sentano! 881 01:22:39,829 --> 01:22:41,289 Oh Cristo… 882 01:22:45,794 --> 01:22:47,504 Tornerò tra poco. 883 01:24:15,133 --> 01:24:17,802 Stronzo, che diavolo è successo? Perché non rispondi mai? 884 01:24:17,886 --> 01:24:18,720 Signore! 885 01:24:18,803 --> 01:24:20,430 Cosa sta succedendo? 886 01:24:20,513 --> 01:24:22,599 Quel bastardo di Yang ci ha pugnalato alle spalle. 887 01:24:23,183 --> 01:24:24,017 Cosa? 888 01:24:24,100 --> 01:24:26,227 Yang ti ha tradito! 889 01:24:27,437 --> 01:24:32,442 Non sei solo tu, ci ha venduti tutti! 890 01:24:33,485 --> 01:24:34,986 Quello stronzo di topi... 891 01:24:35,695 --> 01:24:36,695 Lui… 892 01:24:38,406 --> 01:24:39,532 Stronzo! 893 01:24:40,784 --> 01:24:43,036 Jin-sung, ehi! 894 01:25:05,058 --> 01:25:06,893 Aspettare! 895 01:25:11,397 --> 01:25:12,607 Tae-gu! 896 01:25:16,111 --> 01:25:18,029 Ehi, dove stai andando? 897 01:25:22,784 --> 01:25:23,827 Mossa! 898 01:25:28,498 --> 01:25:31,084 - Fermati lì! - Fretta! 899 01:25:32,293 --> 01:25:33,378 Dannazione! 900 01:25:37,423 --> 01:25:39,717 Secondo piano! Fermatelo! 901 01:25:43,888 --> 01:25:44,889 Merda! 902 01:25:46,015 --> 01:25:47,100 EHI! 903 01:26:08,705 --> 01:26:10,206 - Prendilo! - Fermare! 904 01:26:21,301 --> 01:26:22,177 Proprio lì! 905 01:26:22,260 --> 01:26:24,095 Entra! 906 01:28:35,560 --> 01:28:37,020 Tira fuori quello stronzo! 907 01:28:39,856 --> 01:28:41,149 Andare! 908 01:28:41,858 --> 01:28:43,318 - Apri! - Figlio di puttana! 909 01:28:45,153 --> 01:28:46,696 Park Tae-gu, stronzo! 910 01:28:51,034 --> 01:28:52,577 Sei un uomo morto! 911 01:28:53,202 --> 01:28:54,829 Lasciarsi andare! 912 01:28:56,372 --> 01:28:57,999 Tiratelo fuori! 913 01:29:08,092 --> 01:29:09,218 Esci dalla macchina! 914 01:29:35,453 --> 01:29:37,955 Venite da me, figli di puttana! 915 01:29:48,382 --> 01:29:49,634 Prendilo! 916 01:29:49,717 --> 01:29:51,469 Stronzo, merda! 917 01:29:52,970 --> 01:29:53,970 Fermare! 918 01:29:58,392 --> 01:29:59,644 Disperdere! 919 01:30:12,615 --> 01:30:13,825 Penso che lo abbiano perso. 920 01:30:20,498 --> 01:30:22,125 Cosa farai adesso? 921 01:30:24,418 --> 01:30:26,212 Ti ho fatto una domanda, faccia di merda. 922 01:30:26,295 --> 01:30:27,505 Dammi qualcosa. 923 01:30:27,588 --> 01:30:29,507 Posso prenderlo, davvero. 924 01:30:30,341 --> 01:30:31,884 Non quello, stronzo. 925 01:30:32,593 --> 01:30:36,180 Capo Ma, non farlo. Ascoltami. 926 01:30:38,099 --> 01:30:40,643 - Allora come farai a prenderlo, stronza? - Aspettare. 927 01:30:40,726 --> 01:30:42,562 Abbiamo Jin-sung. 928 01:30:43,146 --> 01:30:45,273 È il braccio destro di Tae-gu. 929 01:30:48,192 --> 01:30:49,819 Possiamo usare quel bastardo. 930 01:30:57,368 --> 01:30:58,828 Guarda questo stronzo. 931 01:31:00,872 --> 01:31:03,958 Sei davvero un pezzo di merda. 932 01:31:04,792 --> 01:31:06,919 Gesù Cristo, cazzo. 933 01:31:07,837 --> 01:31:10,047 Mi sento sporco solo ad esserlo alla tua presenza. 934 01:31:10,131 --> 01:31:12,425 Scappare, distanziamento sociale e tutto il resto. 935 01:31:13,134 --> 01:31:14,302 Muoviti. 936 01:31:15,636 --> 01:31:17,388 Apri la finestra, merda. 937 01:31:17,471 --> 01:31:18,848 Sì, signore. 938 01:31:27,982 --> 01:31:29,108 EHI! 939 01:31:31,485 --> 01:31:32,778 Dov'è andata? 940 01:31:35,323 --> 01:31:38,075 Dov'è andato Jae-yeon? 941 01:31:38,159 --> 01:31:39,410 Tornò alla fattoria. 942 01:31:39,493 --> 01:31:41,412 Ha detto che voleva farlo di' qualcosa a suo zio, 943 01:31:41,495 --> 01:31:42,495 e portarle le cose. 944 01:31:42,538 --> 01:31:44,707 Mi ha chiesto di prestarle il mio camion. 945 01:31:44,790 --> 01:31:45,708 Aspetta... 946 01:31:45,791 --> 01:31:48,294 Tornerà tra poco, voleva che aspettassi! 947 01:31:55,051 --> 01:31:56,886 Dove cazzo sei? 948 01:31:56,969 --> 01:31:58,846 Hai qualcosa nel culo? 949 01:31:58,930 --> 01:32:00,765 Ti avevo detto di restare lì, torna subito qui! 950 01:32:00,848 --> 01:32:02,448 Ti avevo detto di non farlo vai, eppure sei andato comunque. 951 01:32:02,475 --> 01:32:05,019 Va bene, mi dispiace. Puoi tornare indietro? 952 01:32:05,102 --> 01:32:07,730 Arrivo subito, non posso lascia lo zio così. 953 01:32:07,813 --> 01:32:10,233 Maledizione! Ascolta, il suo il corpo se n'è andato da tempo, idiota! 954 01:32:10,316 --> 01:32:12,401 Probabilmente lo hanno spostato, perché lo hanno lasciato lì? 955 01:32:14,070 --> 01:32:17,198 Stai ascoltando? Esci lì! Vattene da lì, cazzo! 956 01:32:17,281 --> 01:32:19,909 Ti sento bene! 957 01:32:21,035 --> 01:32:23,496 - Torno presto, ci sentiamo più tardi! - Ehi! Aspetta! 958 01:32:23,579 --> 01:32:24,747 Ciao? 959 01:32:26,791 --> 01:32:28,501 Maledizione a Dio! 960 01:33:27,977 --> 01:33:29,228 Ora rispondi? 961 01:33:29,312 --> 01:33:31,147 Tae-gu, dove sei? 962 01:33:34,233 --> 01:33:35,234 Tae-gu? 963 01:33:36,027 --> 01:33:37,320 Mi hai venduto? 964 01:33:40,031 --> 01:33:42,658 Tae-gu, il fatto è... 965 01:33:43,367 --> 01:33:45,286 E hai venduto anche i miei ragazzi. 966 01:33:49,623 --> 01:33:51,625 Non è questo... 967 01:33:51,709 --> 01:33:53,419 Rispondimi, stronzo! 968 01:33:54,295 --> 01:33:56,672 Non abbaiarmi contro, stronzo! 969 01:33:58,466 --> 01:34:00,009 Va bene, mi dispiace. 970 01:34:00,760 --> 01:34:02,511 Lo sono davvero, Tae-gu, ma... 971 01:34:02,595 --> 01:34:04,263 Mi stai prendendo per il culo? 972 01:34:04,347 --> 01:34:06,974 Tutto è iniziato grazie a te. 973 01:34:07,725 --> 01:34:10,186 Devi prendere responsabilità delle tue azioni. 974 01:34:10,269 --> 01:34:14,315 Continua così e il tuo i ragazzi moriranno senza motivo. 975 01:34:14,398 --> 01:34:15,398 Se tu... 976 01:34:23,824 --> 01:34:26,243 Park Tae-gu, questo è Il capo di Bukseong, Ma. 977 01:34:26,952 --> 01:34:29,538 Ci siamo incrociati alcune volte. 978 01:34:30,498 --> 01:34:31,832 Non userò mezzi termini. 979 01:34:33,084 --> 01:34:36,045 Abbiamo un conto da regolare. 980 01:34:36,879 --> 01:34:38,672 Sii qui entro un'ora. 981 01:34:39,632 --> 01:34:43,844 Se salti la città, pagherai un prezzo altissimo. 982 01:34:44,804 --> 01:34:48,099 Jin-sung o qualunque cosa morirà, 983 01:34:49,725 --> 01:34:50,768 e lo farà anche lei. 984 01:34:55,439 --> 01:34:56,440 Ascolta. 985 01:34:56,524 --> 01:34:59,276 È la tua vita o la loro. 986 01:34:59,360 --> 01:35:02,905 Sono troppo giovani per morire, perché hanno bisogno di soffrire? 987 01:35:02,988 --> 01:35:04,198 In ogni caso, 988 01:35:05,324 --> 01:35:06,909 finirai per morire 989 01:35:06,992 --> 01:35:09,870 se vieni qui o no. 990 01:35:11,455 --> 01:35:13,749 Non preoccuparti di provare a decollare. 991 01:35:16,210 --> 01:35:17,211 Stai ascoltando? 992 01:35:17,920 --> 01:35:19,380 Va bene, verrò. 993 01:35:20,881 --> 01:35:21,881 Io ci sarò. 994 01:35:21,924 --> 01:35:23,843 Molto bene. 995 01:35:23,926 --> 01:35:25,594 Quello è il Park Tae-gu che conosco. 996 01:35:25,678 --> 01:35:27,471 Sei davvero un ragazzo in gamba. 997 01:35:27,555 --> 01:35:28,806 Ma promettimi questo. 998 01:35:29,682 --> 01:35:33,436 Lascia andare la ragazza e Jin-sung. 999 01:35:35,896 --> 01:35:38,065 Non preoccuparti, lo prometto. 1000 01:35:39,150 --> 01:35:40,359 Sai chi sono. 1001 01:35:41,735 --> 01:35:44,071 Non torno sul mio parola come qualcuno qui. 1002 01:35:45,448 --> 01:35:46,782 Che cosa? 1003 01:35:51,287 --> 01:35:52,329 Sicuro. 1004 01:35:53,289 --> 01:35:54,498 Sì, perché no. 1005 01:35:54,582 --> 01:35:56,625 Vuoi che lo faccia? collegarla in una videochiamata? 1006 01:35:57,543 --> 01:35:59,712 Fanculo, vai avanti e basta qui e guarda tu stesso. 1007 01:36:09,472 --> 01:36:10,598 Vuole parlarti. 1008 01:36:14,310 --> 01:36:16,562 Non venire, sei pazzo? 1009 01:36:17,605 --> 01:36:20,232 Sei stupido o qualcosa? Perché venire qui? 1010 01:36:20,316 --> 01:36:21,984 Lo sai che morirò presto 1011 01:36:23,194 --> 01:36:25,446 Sono lo stesso, hai sentito l'uomo. 1012 01:36:25,529 --> 01:36:26,906 Sono morto in ogni caso. 1013 01:36:33,579 --> 01:36:35,456 E tu hai detto tu non volevo restare solo. 1014 01:36:36,499 --> 01:36:38,709 Resisti, sarò lì a breve. 1015 01:36:48,511 --> 01:36:51,013 Sbrigati, hai un'ora. 1016 01:36:52,014 --> 01:36:55,434 Odio dannatamente gli stronzi che non sono puntuali 1017 01:36:56,310 --> 01:36:59,355 Ma se sei qui in tempo, come ricompensa, 1018 01:37:00,314 --> 01:37:02,566 Ti farò un regalo d'addio. 1019 01:37:03,442 --> 01:37:04,652 Aspetta e basta. 1020 01:37:06,529 --> 01:37:07,738 Lo adorerai. 1021 01:37:32,972 --> 01:37:37,101 Eri nel mezzo scuola, più o meno proprio in alto 1022 01:37:38,060 --> 01:37:39,562 quando ti ho visto l'ultima volta. 1023 01:37:44,400 --> 01:37:45,442 Ti ricordi di me? 1024 01:37:46,360 --> 01:37:47,820 Mi stai prendendo per il culo? 1025 01:37:49,238 --> 01:37:51,782 Ero più grande di così nella scuola elementare. 1026 01:37:56,704 --> 01:37:59,248 Ascolta questa stronza, sì. 1027 01:38:00,332 --> 01:38:04,253 Attento a come parli quando parlare con i tuoi anziani, ragazzo. 1028 01:38:04,336 --> 01:38:06,505 Prima ti comportavi da stronzo. 1029 01:38:06,589 --> 01:38:08,757 Non è che siamo i migliori amici. 1030 01:38:11,010 --> 01:38:12,428 Hai un desiderio di morte? 1031 01:38:12,511 --> 01:38:13,511 Vai avanti. 1032 01:38:14,513 --> 01:38:16,724 Finirò morto 1033 01:38:16,807 --> 01:38:18,142 comunque tra qualche giorno. 1034 01:38:20,686 --> 01:38:23,188 Non dai alcun valore alla tua vita? 1035 01:38:24,231 --> 01:38:26,358 Come sei finito così? 1036 01:38:27,693 --> 01:38:31,822 Kuto ti ha davvero fatto una figuraccia. 1037 01:39:59,910 --> 01:40:01,245 Fottuto stronzo! 1038 01:40:01,829 --> 01:40:02,829 Cagna dal culo debole! 1039 01:40:03,497 --> 01:40:05,582 Figlio di puttana! 1040 01:40:05,666 --> 01:40:06,834 Muoviti, muoviti! 1041 01:40:06,917 --> 01:40:08,335 - Merda di merda! - Piscio formica stronzo! 1042 01:40:08,419 --> 01:40:09,837 Maledizione! 1043 01:40:11,505 --> 01:40:13,257 Coglione. 1044 01:40:18,262 --> 01:40:19,471 Benvenuto. 1045 01:40:19,555 --> 01:40:21,807 Park Tae-gu, fottuto stronzo. 1046 01:40:44,997 --> 01:40:45,997 Sei qui. 1047 01:40:48,751 --> 01:40:49,960 EHI. 1048 01:40:59,720 --> 01:41:01,054 Stai bene? 1049 01:41:04,808 --> 01:41:05,851 Sto bene. 1050 01:41:08,061 --> 01:41:09,188 Voi? 1051 01:41:10,439 --> 01:41:12,691 Ho un bell'aspetto? 1052 01:41:18,906 --> 01:41:19,906 No. 1053 01:41:21,700 --> 01:41:22,951 Lo odio 1054 01:41:24,703 --> 01:41:27,331 quando le puttane me lo chiedono 1055 01:41:29,583 --> 01:41:32,085 quando già sanno che non lo sono. 1056 01:41:43,472 --> 01:41:44,723 Ma grazie… 1057 01:41:45,974 --> 01:41:47,601 per averlo chiesto. 1058 01:41:49,311 --> 01:41:52,731 Che diavolo sta succedendo qui? 1059 01:41:54,024 --> 01:41:56,276 Stai cercando di iniziare un flirt decente? 1060 01:41:58,695 --> 01:42:00,197 Voi due vi frequentate? 1061 01:42:00,781 --> 01:42:01,781 E se lo fossimo? 1062 01:42:02,574 --> 01:42:03,909 Che ti importa? 1063 01:42:04,535 --> 01:42:06,203 Ancora quella bocca, merda. 1064 01:42:06,870 --> 01:42:08,038 Cavolo. 1065 01:42:09,665 --> 01:42:12,084 Fai quella cazzo di chiamata. 1066 01:42:12,167 --> 01:42:15,629 Lascia andare Jin-sung come hai promesso. 1067 01:42:19,591 --> 01:42:22,845 Anche lui ha un problema alla bocca. 1068 01:42:23,595 --> 01:42:25,389 Che avete voi due? 1069 01:42:26,139 --> 01:42:29,059 Sono ancora molto più vecchio di voi ragazzi! 1070 01:42:31,103 --> 01:42:32,771 Qualunque cosa, dimenticalo. 1071 01:42:33,438 --> 01:42:35,524 Sarai morto comunque. 1072 01:42:35,607 --> 01:42:38,902 Amico, chiama l'ospedale. 1073 01:42:38,986 --> 01:42:40,112 Subito, signore. 1074 01:42:41,738 --> 01:42:44,116 Millennial maleducati… 1075 01:42:49,746 --> 01:42:51,456 Stai fermo. 1076 01:42:52,624 --> 01:42:54,835 Accidenti! 1077 01:43:05,429 --> 01:43:06,555 Che cosa? 1078 01:43:07,306 --> 01:43:09,141 Cosa intendi? 1079 01:43:09,975 --> 01:43:11,226 Chi l'ha fatto? 1080 01:43:13,645 --> 01:43:14,730 Ehi, signor Yang. 1081 01:43:16,648 --> 01:43:18,150 Eri tu? 1082 01:43:19,443 --> 01:43:21,278 Hai ordinato di uccidere l'uomo di Tae-gu? 1083 01:43:23,989 --> 01:43:25,824 Doveva andare comunque. 1084 01:43:25,908 --> 01:43:28,827 Potrebbe posare a problema se rimane vivo. 1085 01:43:28,911 --> 01:43:30,078 Stai scherzando, cazzo? 1086 01:43:30,162 --> 01:43:31,246 Capo mamma! Aspettare! 1087 01:43:31,747 --> 01:43:32,747 Maledizione! 1088 01:43:33,749 --> 01:43:34,749 Aspetta, capo mamma! 1089 01:43:34,791 --> 01:43:37,127 Ti sventrerò vivo e ti impiccherò come un maiale! 1090 01:43:37,210 --> 01:43:38,921 Capo Ma, per favore! Non uccidermi! 1091 01:43:39,004 --> 01:43:39,922 - Figlio di puttana! - Aspettare! 1092 01:43:40,005 --> 01:43:42,674 Per favore, non uccidermi. ti sto implorando... 1093 01:43:42,758 --> 01:43:44,635 Mi dispiace, ma non farlo dimentica Capitan Park! 1094 01:43:44,718 --> 01:43:46,762 Non uccidermi per il suo bene, hai sentito cosa ha detto. 1095 01:43:46,845 --> 01:43:50,390 Uccidermi creerà più problemi! 1096 01:43:50,474 --> 01:43:52,142 Quel teppista di Jin-sung. 1097 01:43:52,225 --> 01:43:53,685 È il fedele servitore di Tae-gu. 1098 01:43:53,769 --> 01:43:55,187 Se rimane vivo, 1099 01:43:55,270 --> 01:43:57,064 non sappiamo cosa farà! 1100 01:43:57,147 --> 01:43:59,983 E' tutto per il nostro bene. Lo sono sto solo cercando di essere d'aiuto, ok? 1101 01:44:00,067 --> 01:44:01,193 Era per tutti noi. 1102 01:44:01,276 --> 01:44:03,570 Yang, figlio di puttana! 1103 01:44:03,654 --> 01:44:05,364 Maledizione a te! 1104 01:44:07,407 --> 01:44:09,534 Come hai potuto farmi questo? 1105 01:44:09,618 --> 01:44:10,619 Maledetto... 1106 01:44:10,702 --> 01:44:12,120 Vieni qui, stronzo! 1107 01:44:12,204 --> 01:44:14,164 Che cazzo… 1108 01:44:14,957 --> 01:44:16,750 Cos'hai detto? 1109 01:44:16,833 --> 01:44:18,293 Tu, fottuta stronza! 1110 01:44:19,127 --> 01:44:21,046 Hai baciato il tuo mamma con quella bocca? 1111 01:44:21,129 --> 01:44:22,422 Puttana dal culo punk! 1112 01:44:22,506 --> 01:44:24,508 Siamo tutti in questo pasticcio a causa tua. 1113 01:44:25,217 --> 01:44:26,843 Se non avessi pugnalato il presidente Doh, 1114 01:44:27,552 --> 01:44:31,306 questo massacro potrebbe sono stati prevenuti! 1115 01:44:31,390 --> 01:44:33,308 Maledetto Yang Do-soo... 1116 01:44:33,392 --> 01:44:35,519 Yang, ti ammazzo! 1117 01:44:35,602 --> 01:44:37,729 Tu, fottuta stronza! 1118 01:44:37,813 --> 01:44:40,482 Non hai ancora ricevuto un pestaggio vero e proprio. 1119 01:44:41,108 --> 01:44:42,693 - Figlio di puttana! - Smettila! 1120 01:44:42,776 --> 01:44:44,820 Non colpirlo! 1121 01:44:45,862 --> 01:44:49,074 - Fermare! Non colpirlo! - Te l'ho ordinato? L'ho fatto? 1122 01:44:49,157 --> 01:44:51,159 - Stronzo, ho ordinato io l'omicidio? - Smettila e basta! 1123 01:44:51,243 --> 01:44:53,078 - EHI! - Figlio di puttana! 1124 01:44:53,161 --> 01:44:55,414 - Ne ho abbastanza di te! - Non picchiarlo! 1125 01:44:55,497 --> 01:44:57,749 Va bene, basta così. 1126 01:44:58,834 --> 01:44:59,710 Smettila. 1127 01:44:59,793 --> 01:45:01,253 Stronzo! 1128 01:45:01,336 --> 01:45:03,630 Lo ucciderà. 1129 01:45:04,214 --> 01:45:06,425 Smettila di picchiarlo! 1130 01:45:06,508 --> 01:45:08,719 Fermare! 1131 01:45:08,802 --> 01:45:10,178 Tu, cazzo... 1132 01:45:10,262 --> 01:45:12,347 Lascia andare! 1133 01:45:16,309 --> 01:45:18,311 Gesù, cazzo! 1134 01:45:21,982 --> 01:45:23,108 Su. 1135 01:45:26,611 --> 01:45:28,280 Sono impressionato. 1136 01:45:29,156 --> 01:45:31,116 Sei davvero qualcosa. 1137 01:45:32,034 --> 01:45:34,453 Non sei figlio di un uomo. 1138 01:45:35,162 --> 01:45:38,081 Sei una peste, un fottuto ratto. 1139 01:45:46,548 --> 01:45:48,216 Fanculo... 1140 01:45:49,051 --> 01:45:51,970 Ti avevo detto di fermarti, stronzo... 1141 01:45:56,975 --> 01:45:57,975 Tae-gu. 1142 01:45:58,602 --> 01:45:59,603 Germoglio. 1143 01:46:00,937 --> 01:46:02,064 Te l'ho detto 1144 01:46:03,065 --> 01:46:04,733 Ho avuto un regalo. 1145 01:46:05,442 --> 01:46:07,611 Ecco il kicker. 1146 01:46:12,282 --> 01:46:14,493 Riguarda l'incidente di tua sorella. 1147 01:46:17,788 --> 01:46:19,664 Su ordine del presidente Doh, 1148 01:46:19,748 --> 01:46:24,211 Ho spremuto i miei ragazzi per trovarlo fuori chi era il responsabile. 1149 01:46:24,294 --> 01:46:25,295 Risulta… 1150 01:46:26,254 --> 01:46:27,589 non siamo stati noi. 1151 01:46:28,965 --> 01:46:29,965 Davvero. 1152 01:46:31,301 --> 01:46:33,678 Pensaci. 1153 01:46:33,762 --> 01:46:35,931 Se ti volessimo morto, 1154 01:46:36,014 --> 01:46:37,974 useremmo un metodo così sporco? 1155 01:46:40,352 --> 01:46:42,062 Ti uccideremmo sul serio. 1156 01:46:43,271 --> 01:46:44,356 NO? 1157 01:46:46,525 --> 01:46:47,651 Poi… 1158 01:46:49,986 --> 01:46:51,196 Ehi, Yang. 1159 01:46:52,114 --> 01:46:54,574 Ti va di intervenire, stronzo? 1160 01:46:54,658 --> 01:46:56,159 Perché sto blaterando? 1161 01:47:02,624 --> 01:47:03,667 Perché… 1162 01:47:05,001 --> 01:47:06,378 Perché dovrebbe... 1163 01:47:06,461 --> 01:47:08,797 È ovvio. 1164 01:47:08,880 --> 01:47:13,051 Il presidente Doh ci sta provando recluta, lo hai reso ansioso. 1165 01:47:13,135 --> 01:47:17,055 Con te che te ne sei andato, il tuo i ragazzi ti seguirebbero, 1166 01:47:17,848 --> 01:47:20,725 e rimarrebbe come un guscio mortale. 1167 01:47:23,061 --> 01:47:25,730 COSÌ? Ho capito bene? 1168 01:47:35,240 --> 01:47:36,658 Figlio di puttana! 1169 01:47:36,741 --> 01:47:38,660 Ti ucciderò! 1170 01:47:38,743 --> 01:47:40,287 Figlio di puttana! 1171 01:47:40,370 --> 01:47:41,496 Ti ammazzo, cazzo! 1172 01:47:43,290 --> 01:47:44,416 Stronzo pugnalato alle spalle! 1173 01:47:46,626 --> 01:47:47,836 Morire, cazzo! 1174 01:47:53,175 --> 01:47:55,510 Muori, stronzo! 1175 01:47:56,595 --> 01:47:58,388 Coglione! 1176 01:48:00,849 --> 01:48:03,560 Figlio di puttana! 1177 01:48:09,649 --> 01:48:11,151 - Muori, stronzo! - EHI. 1178 01:48:16,531 --> 01:48:18,158 Cosa fai?! 1179 01:48:20,160 --> 01:48:21,411 Smettila! 1180 01:48:24,873 --> 01:48:27,584 Che diavolo stai facendo?! 1181 01:48:29,085 --> 01:48:30,754 NO! 1182 01:48:30,837 --> 01:48:32,255 Non! 1183 01:48:39,346 --> 01:48:41,806 Figlio di puttana! 1184 01:48:42,599 --> 01:48:44,643 Alzati, cazzo! Dai! 1185 01:48:48,271 --> 01:48:52,234 NO! 1186 01:48:52,317 --> 01:48:54,277 Lasciami andare! 1187 01:48:54,861 --> 01:48:56,363 Tu, fottuta stronza! 1188 01:48:57,030 --> 01:48:59,658 Sei morto! 1189 01:49:26,268 --> 01:49:27,394 Tae-gu… 1190 01:49:28,353 --> 01:49:31,189 Non dire il mio nome, stronzo... 1191 01:49:34,067 --> 01:49:36,319 Ti porto con me. 1192 01:49:38,029 --> 01:49:40,240 Andremo all'inferno insieme. 1193 01:49:51,334 --> 01:49:53,795 NO! Per favore! 1194 01:50:14,399 --> 01:50:15,608 Bastardo… 1195 01:50:29,748 --> 01:50:31,499 Figlio di puttana! 1196 01:50:32,250 --> 01:50:35,253 Ti sei divertito. 1197 01:50:36,171 --> 01:50:37,964 Se avessi fatto a modo mio, 1198 01:50:39,090 --> 01:50:40,884 Te lo lascerei prendere 1199 01:50:40,967 --> 01:50:43,887 come gesto di buona fede da parte nostra. 1200 01:50:45,638 --> 01:50:48,767 Ma se quello stronzo muore, avremo più problemi. 1201 01:50:55,982 --> 01:50:57,192 Tae-gu. 1202 01:50:59,944 --> 01:51:01,613 Risolviamo qui i conti. 1203 01:51:41,236 --> 01:51:42,654 NO! 1204 01:51:42,737 --> 01:51:46,157 Per favore, non farlo! 1205 01:51:49,619 --> 01:51:50,912 Non farlo! 1206 01:51:53,915 --> 01:51:55,166 Non… 1207 01:52:13,309 --> 01:52:14,769 Perché piangi? 1208 01:52:16,729 --> 01:52:18,022 Non sprecare… 1209 01:52:21,151 --> 01:52:22,485 le tue lacrime. 1210 01:52:26,489 --> 01:52:28,074 Non sto piangendo. 1211 01:52:28,158 --> 01:52:29,492 Perché dovrei? 1212 01:52:31,870 --> 01:52:32,954 Non sei il mio tipo. 1213 01:52:33,997 --> 01:52:35,665 Perché qualcuno dovrebbe piangere per te? 1214 01:52:38,126 --> 01:52:39,126 EHI. 1215 01:52:40,712 --> 01:52:42,088 Non darmi quella merda. 1216 01:52:45,550 --> 01:52:46,634 Sembra che... 1217 01:52:48,928 --> 01:52:50,388 Sto morendo 1218 01:52:51,890 --> 01:52:53,016 prima di te. 1219 01:52:54,434 --> 01:52:55,434 Piccolo teppista. 1220 01:52:57,562 --> 01:52:58,605 Che meschino bastardo. 1221 01:52:59,606 --> 01:53:01,649 E' a questo che stavi pensando? 1222 01:53:03,318 --> 01:53:07,322 Non c'è bisogno di vantarsi, lo farò unisciti a te tra qualche giorno. 1223 01:53:10,533 --> 01:53:13,495 Lo sapevo... 1224 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 diresti qualcosa del genere. 1225 01:53:34,599 --> 01:53:37,977 Per favore, vai via, è quasi morto! 1226 01:53:38,061 --> 01:53:41,606 - Andare via! Per favore! - Sì, è morto comunque! 1227 01:53:42,398 --> 01:53:43,441 Incazzati! 1228 01:53:43,942 --> 01:53:45,652 Come osi mordermi! 1229 01:53:47,779 --> 01:53:49,531 Che stronza psicopatica. 1230 01:53:51,950 --> 01:53:54,786 Cavolo, fa male. 1231 01:54:09,300 --> 01:54:10,426 Tae-gu. 1232 01:54:12,512 --> 01:54:13,888 Fa molto male, vero? 1233 01:54:16,641 --> 01:54:18,309 Farò sparire il dolore. 1234 01:55:20,622 --> 01:55:22,290 Va bene, chiudilo. 1235 01:55:22,999 --> 01:55:24,292 E la ragazza, signore? 1236 01:55:26,544 --> 01:55:28,212 Non è ovvio, idiota? 1237 01:55:28,296 --> 01:55:30,882 Capo Ma, lo farò. 1238 01:55:30,965 --> 01:55:32,091 Dammi un coltello. 1239 01:55:33,635 --> 01:55:36,512 Ho già prelevato il sangue, Mi prenderò cura di lei. 1240 01:55:36,596 --> 01:55:39,098 Lasciala stare. 1241 01:55:39,807 --> 01:55:41,267 Ho fatto una promessa. 1242 01:55:41,976 --> 01:55:44,979 Ha detto che comunque non vivrà a lungo. 1243 01:55:45,063 --> 01:55:46,272 Che bastardo senza cuore. 1244 01:55:46,856 --> 01:55:48,900 Ecco perché dovrebbe morire. Perché lei non... 1245 01:55:48,983 --> 01:55:51,694 Ho detto basta, stronzo! 1246 01:55:52,654 --> 01:55:54,614 Ne ho abbastanza di te! 1247 01:55:54,697 --> 01:55:55,823 Va bene. 1248 01:55:55,907 --> 01:55:57,450 Guardati! 1249 01:55:57,533 --> 01:56:00,536 Dovresti essere il un morto a terra! 1250 01:56:00,620 --> 01:56:02,956 Togli quel parassita dalla mia vista. 1251 01:56:03,039 --> 01:56:05,208 Sbarazzati di lui! 1252 01:56:05,291 --> 01:56:08,336 La mia giacca, puoi portare la mia giacca? 1253 01:56:13,091 --> 01:56:14,676 Fanculo... 1254 01:56:16,427 --> 01:56:18,137 Fanculo! 1255 01:56:26,479 --> 01:56:28,606 Dove alloggeremo stasera? 1256 01:56:28,690 --> 01:56:30,149 Ho bisogno di sdraiarmi. 1257 01:58:18,674 --> 01:58:20,259 Sono andati a fare colazione? 1258 01:58:21,302 --> 01:58:22,386 Un ristorante di pesce? 1259 01:58:23,763 --> 01:58:25,848 Quale mi hai consigliato? 1260 01:58:27,141 --> 01:58:30,686 Grazie, signore. 1261 02:00:00,401 --> 02:00:01,401 Che dannato perdente. 1262 02:00:06,782 --> 02:00:08,743 Più alcol è meglio per i postumi di una sbornia. 1263 02:00:22,798 --> 02:00:25,551 Guarda chi è. 1264 02:00:26,302 --> 02:00:27,803 Sei venuto a fare colazione? 1265 02:00:28,638 --> 02:00:30,681 Peccato però che sia pieno. 1266 02:00:32,266 --> 02:00:34,227 Può sedersi sulle mie ginocchia! 1267 02:00:34,310 --> 02:00:36,604 Sei venuto a prendere il corpo di tuo zio? 1268 02:00:36,687 --> 02:00:37,772 Perché tu no? 1269 02:00:38,522 --> 02:00:40,107 unirti a noi al nostro tavolo? 1270 02:00:41,567 --> 02:00:44,946 Non siamo estranei, possiamo condividere un drink. 1271 02:00:46,113 --> 02:00:49,158 Vieni, unisciti a noi. Va bene. 1272 02:00:50,034 --> 02:00:53,579 Non siamo così spaventosi come sembriamo! 1273 02:00:53,663 --> 02:00:56,082 - Qui. - Ti offro la colazione. 1274 02:00:56,165 --> 02:00:57,165 Non essere così triste! 1275 02:00:57,208 --> 02:00:58,459 Vieni qui! 1276 02:00:58,542 --> 02:01:00,211 Fanculo... 1277 02:01:15,101 --> 02:01:16,352 Ho perso l'appetito. 1278 02:01:17,228 --> 02:01:18,562 Fatti scopare, stronzo. 1279 02:01:28,239 --> 02:01:29,240 Fanculo! 1280 02:01:47,174 --> 02:01:48,384 Merda! 1281 02:02:06,944 --> 02:02:07,945 Chiudilo! 1282 02:02:08,696 --> 02:02:10,781 Fottuti codardi. 1283 02:02:11,532 --> 02:02:14,910 Teste di merda, questo la porta non è a prova di proiettile. 1284 02:02:16,078 --> 02:02:18,789 Non sta sparando pellet. 1285 02:02:33,304 --> 02:02:34,430 Va bene. 1286 02:02:36,640 --> 02:02:38,309 Vieni a pensarci, 1287 02:02:39,727 --> 02:02:41,103 tu ed io 1288 02:02:43,814 --> 02:02:45,524 avere un conto da regolare. 1289 02:02:52,823 --> 02:02:54,200 E' pazza, cazzo? 1290 02:03:30,444 --> 02:03:31,779 Fanculo... 1291 02:03:33,239 --> 02:03:34,740 Maledizione... 1292 02:03:46,961 --> 02:03:49,296 Aspetta... 1293 02:03:50,923 --> 02:03:52,800 Aspetta, per favore... 1294 02:03:52,883 --> 02:03:55,511 Parliamo… 1295 02:03:55,594 --> 02:03:56,595 Per favore... 1296 02:03:56,679 --> 02:03:57,805 Parla… 1297 02:11:16,827 --> 02:11:21,832 Traduzione dei sottotitoli di: Tae Jo